1
00:00:50,151 --> 00:00:56,150
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>

2
00:01:13,151 --> 00:01:14,294
No contestes, no contestes.

3
00:01:18,606 --> 00:01:21,374
¿Por qué tiene que ser tan difícil?

4
00:01:27,215 --> 00:01:29,415
Hola hermanita.

5
00:01:29,450 --> 00:01:31,384
¿Qué edad tenemos que tener?

6
00:01:31,419 --> 00:01:34,120
antes de que vayas
dejar de llamarme así?

7
00:01:34,155 --> 00:01:37,023
Estaremos arrugados y
desdentado y luego, tal vez.

8
00:01:37,058 --> 00:01:38,058
Bueno.

9
00:01:38,126 --> 00:01:39,136
¿Puedo tomar esto?

10
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Sí, gracias.

11
00:01:41,563 --> 00:01:44,764
Vi tu cara en el costado
de un autobús nuevamente el otro día.

12
00:01:44,799 --> 00:01:47,233
Incluso después de cuatro bestsellers
nunca pasa de moda.

13
00:01:48,169 --> 00:01:49,769
¿Cómo estuvo tu viaje?

14
00:01:49,804 --> 00:01:51,904
ha pasado un tiempo
desde que lo hiciste.

15
00:01:51,940 --> 00:01:53,539
Hermosa como siempre.

16
00:01:53,575 --> 00:01:55,007
Luces de todas las casas del cortijo.

17
00:01:57,111 --> 00:01:59,478
Ojalá me dijeras por qué
Te mantuviste alejado por tanto tiempo.

18
00:01:59,514 --> 00:02:00,791
Realmente extrañamos
tu en navidad

19
00:02:00,815 --> 00:02:02,226
en casa todos estos años.

20
00:02:02,250 --> 00:02:03,694
Ya sabes cómo es.

21
00:02:03,718 --> 00:02:05,785
El trabajo se interpone en el camino.

22
00:02:05,820 --> 00:02:08,220
De todos modos, yo estaba
prácticamente solo aquí.

23
00:02:08,256 --> 00:02:11,824
24 horas de mamás
el funeral no cuenta.

24
00:02:11,926 --> 00:02:14,026
Fue demasiado
duro, eso es todo.

25
00:02:33,314 --> 00:02:35,514
quiero que disfrutes
tu tiempo en Oliver's Well.

26
00:02:35,550 --> 00:02:37,216
Oye, no funciona
durante las vacaciones.

27
00:02:37,318 --> 00:02:38,818
Prometo.

28
00:02:38,920 --> 00:02:41,198
Pero tengo que regresar a casa
el día después de Navidad.

29
00:02:41,222 --> 00:02:42,021
¡No!

30
00:02:42,056 --> 00:02:43,467
¿Pensé que tenías más tiempo?

31
00:02:43,491 --> 00:02:45,891
Bueno eso fue
antes de la promoción.

32
00:02:45,927 --> 00:02:47,960
estas mirando
en Emma Reynolds,

33
00:02:47,996 --> 00:02:50,574
Huntley y Morrison
Socio Junior más nuevo.

34
00:02:50,598 --> 00:02:52,064
Felicidades.

35
00:02:52,166 --> 00:02:52,977
Eso es maravilloso.

36
00:02:53,001 --> 00:02:54,834
Oh papá sería tan...

37
00:02:56,738 --> 00:02:58,004
Ambos estarían muy orgullosos.

38
00:03:01,209 --> 00:03:04,455
Cualesquiera que sean las razones, me alegro.
Volviste a casa esta Navidad.

39
00:03:04,479 --> 00:03:07,391
Andie, si hubiera tenido alguna idea

40
00:03:07,415 --> 00:03:10,282
el año pasado que tanto mamá
y papá se habría ido...

41
00:03:10,318 --> 00:03:11,584
Lo sé, lo sé.

42
00:03:11,619 --> 00:03:14,020
Oye, no te arrepientes, ¿vale?

43
00:03:15,957 --> 00:03:18,535
Sólo estropean nuestro presente.

44
00:03:18,559 --> 00:03:20,826
Multiplicando así
ellos mismos 10 veces.

45
00:03:21,796 --> 00:03:23,696
Eso es bastante bueno
deberías escribir eso.

46
00:03:23,731 --> 00:03:24,664
Hice.

47
00:03:24,699 --> 00:03:26,777
En mi último libro,
Pasión consciente.

48
00:03:26,801 --> 00:03:29,035
Atención plena para
El creativo ocupado.

49
00:03:30,638 --> 00:03:33,873
La señora Jacobs todavía
tiene su antigua tienda emergente.

50
00:03:33,908 --> 00:03:34,573
Sí.

51
00:03:34,676 --> 00:03:36,208
Cada año.

52
00:03:36,310 --> 00:03:38,470
Manteniendo las viejas tradiciones.
que ella empezó con Bobby.

53
00:03:39,547 --> 00:03:40,813
¿Por qué no vas a echar un vistazo?

54
00:03:40,848 --> 00:03:42,126
nos conseguiré algunos
chocolate caliente ¿vale?

55
00:03:42,150 --> 00:03:44,228
- Eso suena delicioso.
- ¿Nos vemos aquí en 10?

56
00:03:44,252 --> 00:03:45,017
Bueno.

57
00:03:45,053 --> 00:03:46,163
Está bien.

58
00:03:55,229 --> 00:03:56,529
Emma Reynolds.

59
00:03:57,699 --> 00:03:58,442
¡Hola!

60
00:03:58,466 --> 00:03:59,598
Buen día.

61
00:04:02,036 --> 00:04:04,437
Quizás quieras
considere uno de nuestros

62
00:04:04,472 --> 00:04:05,771
coronas de cinta azul.

63
00:04:05,873 --> 00:04:07,373
Son los favoritos de la ciudad.

64
00:04:07,408 --> 00:04:10,443
Fueron hechos por primera vez por uno
de nuestros residentes más queridos.

65
00:04:10,478 --> 00:04:12,356
Carolina Reynolds.

66
00:04:12,380 --> 00:04:14,124
creo que fue el
primer artículo que vendimos

67
00:04:14,148 --> 00:04:15,314
En esta tienda en realidad.

68
00:04:15,416 --> 00:04:17,861
Sí, el azul no es
Realmente un color navideño.

69
00:04:17,885 --> 00:04:19,151
¿No es un color navideño?

70
00:04:19,187 --> 00:04:20,119
No.

71
00:04:20,154 --> 00:04:22,354
No como el rojo, el verde o el dorado.

72
00:04:22,390 --> 00:04:24,457
Son hermosos, únicos.

73
00:04:24,492 --> 00:04:25,791
Sí, pero no tradicional.

74
00:04:25,893 --> 00:04:28,527
han sido una tradicion
en mi familia durante 40 años.

75
00:04:30,364 --> 00:04:31,764
¿Te estoy molestando?

76
00:04:31,799 --> 00:04:32,710
¿Nos hemos conocido?

77
00:04:32,734 --> 00:04:33,811
¿Te robé tu lugar de estacionamiento?

78
00:04:33,835 --> 00:04:35,201
Creo que me recordarías.

79
00:04:35,303 --> 00:04:38,604
Sra. Jacobs,
Tomaré este.

80
00:04:38,706 --> 00:04:40,172
Maravilloso querida.

81
00:04:40,208 --> 00:04:42,586
Es tan agradable verte.

82
00:04:42,610 --> 00:04:43,776
Tú también.

83
00:04:43,878 --> 00:04:45,544
cuando tu hermano
me dijo que finalmente estabas

84
00:04:45,646 --> 00:04:47,279
volviendo a casa yo sobre
bailó de alegría.

85
00:04:48,549 --> 00:04:51,617
Esa casa merece una
gran Navidad adecuada.

86
00:04:51,652 --> 00:04:53,285
Bueno, será
nuestro último allí,

87
00:04:53,321 --> 00:04:55,020
así que haremos que valga la pena.

88
00:04:55,056 --> 00:04:58,324
Bueno, asegúrate
para saborear cada momento.

89
00:04:58,426 --> 00:04:59,236
Lo haré.

90
00:04:59,260 --> 00:05:01,327
La extraño mucho, ¿sabes?

91
00:05:02,797 --> 00:05:03,596
¿Cuánto te debo?

92
00:05:03,631 --> 00:05:04,575
Nada.

93
00:05:04,599 --> 00:05:05,542
Es un regalo de Navidad anticipado.

94
00:05:05,566 --> 00:05:07,032
Gracias.

95
00:05:07,135 --> 00:05:07,945
Feliz navidad.

96
00:05:07,969 --> 00:05:10,369
Feliz Navidad cariño.

97
00:05:11,739 --> 00:05:13,339
Adiós.

98
00:05:29,123 --> 00:05:31,857
¿Qué son todos estos?
coches haciendo aquí?

99
00:05:31,893 --> 00:05:33,203
¿Sabías que estábamos
¿Invitar gente?

100
00:05:33,227 --> 00:05:34,227
No.

101
00:05:51,112 --> 00:05:51,877
Andie.

102
00:05:51,912 --> 00:05:53,378
Daniel.

103
00:05:53,414 --> 00:05:54,680
Emma.

104
00:05:54,715 --> 00:05:55,992
¿Por qué te escabulles?
por la cocina?

105
00:05:56,016 --> 00:05:57,060
no me dijiste
iba a

106
00:05:57,084 --> 00:05:58,528
Sea una fiesta aquí esta noche.

107
00:05:58,552 --> 00:05:59,685
Debo haberlo hecho.

108
00:05:59,720 --> 00:06:00,619
Estoy seguro de que sí.

109
00:06:00,654 --> 00:06:01,787
Estoy seguro de que no lo hiciste.

110
00:06:02,756 --> 00:06:03,522
¡Rumi!

111
00:06:03,557 --> 00:06:04,668
Hola mamá!

112
00:06:04,692 --> 00:06:05,972
Oh, te extrañé mucho.

113
00:06:06,193 --> 00:06:07,270
¡Rumi!

114
00:06:07,294 --> 00:06:08,527
Hola.

115
00:06:08,562 --> 00:06:09,806
Oh, te ves tan hermosa.

116
00:06:09,830 --> 00:06:11,141
Ah, gracias.

117
00:06:11,165 --> 00:06:12,909
Tu tío solo estaba
tratando de convencernos

118
00:06:12,933 --> 00:06:15,512
él nos habló de esto
pequeña juerga aquí.

119
00:06:15,536 --> 00:06:17,002
Bueno, quiero decir, abuela y abuelo.

120
00:06:17,104 --> 00:06:18,804
lo tenía cada
año al mismo tiempo.

121
00:06:18,873 --> 00:06:20,183
Entonces no es exactamente nuevo.

122
00:06:20,207 --> 00:06:22,141
No importa.

123
00:06:22,176 --> 00:06:24,443
El punto es que somos
todos aquí juntos.

124
00:06:27,281 --> 00:06:28,425
Oye, ¿dónde está Ian?

125
00:06:28,449 --> 00:06:30,861
Oh, él viene por
Nochebuena, ¿no?

126
00:06:30,885 --> 00:06:33,118
Te ves un poco relajado.

127
00:06:33,154 --> 00:06:34,453
¿Relajado?

128
00:06:34,555 --> 00:06:36,199
Vamos, ponte un
Suéter navideño o algo así.

129
00:06:36,223 --> 00:06:37,968
Todos los clientes de papá están aquí.

130
00:06:37,992 --> 00:06:40,893
La última Navidad de Reynolds
fiesta en casa Madreselva.

131
00:06:42,029 --> 00:06:43,462
Él quería que nosotros
que sea bueno.

132
00:07:02,216 --> 00:07:03,193
¡Allá vamos Emmy!

133
00:07:03,217 --> 00:07:04,816
ha estado esperando
para ti todo el año!

134
00:07:04,852 --> 00:07:06,919
Ojalá pudiera hacer
Navidad para siempre.

135
00:07:08,522 --> 00:07:10,155
Nosotros también, cariño.

136
00:07:10,191 --> 00:07:13,559
Bueno al menos lo sabemos
vendrá pase lo que pase.

137
00:07:50,731 --> 00:07:51,675
¡Tía Emma!

138
00:07:51,699 --> 00:07:52,531
Hola sofi!

139
00:07:52,633 --> 00:07:54,466
Bienvenida de nuevo Emma.

140
00:07:54,568 --> 00:07:55,701
¡Gracias Emory!

141
00:07:55,736 --> 00:07:57,013
Marco, ¿eres tú también?

142
00:07:57,037 --> 00:07:59,905
Eres tan alto yo
Apenas te reconocí.

143
00:07:59,940 --> 00:08:00,717
Sophie, ¿qué hicimos?

144
00:08:00,741 --> 00:08:02,174
¿Coordenada de color aquí?

145
00:08:05,913 --> 00:08:07,346
Aquí vamos.

146
00:08:07,381 --> 00:08:08,381
Vamos.

147
00:08:09,316 --> 00:08:11,394
Todos,
¿Puedo tener su atención?

148
00:08:11,418 --> 00:08:13,485
discurso aburrido,
necesitaremos fortificación.

149
00:08:13,520 --> 00:08:15,020
En nombre mío y de mis hermanas,

150
00:08:15,122 --> 00:08:17,067
quiero agradecerles a todos
por venir.

151
00:08:17,091 --> 00:08:18,657
Estamos realmente conmovidos
que te uniste a nosotros

152
00:08:18,692 --> 00:08:21,927
en celebrar lo que fue mamá
y la época favorita del año de los papás.

153
00:08:23,697 --> 00:08:25,597
mamá y papá casados
el día de Navidad.

154
00:08:25,633 --> 00:08:27,899
Repartieron dulces
bastones como favores de fiesta

155
00:08:27,935 --> 00:08:30,135
y sirvió un completo
Cena de Navidad.

156
00:08:31,171 --> 00:08:32,171
Fue un evento de la ciudad.

157
00:08:33,540 --> 00:08:35,140
Fue amor a primera vista.

158
00:08:36,810 --> 00:08:40,178
Pero se convirtieron en
romance de viento mundial

159
00:08:41,148 --> 00:08:45,183
en un matrimonio de 53 años.

160
00:08:45,219 --> 00:08:46,952
Nuestros padres nos inculcaron,

161
00:08:46,987 --> 00:08:47,987
mis hermanas y yo,

162
00:08:49,256 --> 00:08:53,258
un amor de familia,
de celebración.

163
00:08:53,294 --> 00:08:57,629
Andie, Emma, ellas
Estaban muy orgullosos de ti.

164
00:08:58,966 --> 00:09:02,646
Y entonces te pido
todos a levantar una copa

165
00:09:02,670 --> 00:09:03,670
para un brindis.

166
00:09:05,406 --> 00:09:06,872
Sí.

167
00:09:08,309 --> 00:09:10,086
A mamá y papá.

168
00:09:10,110 --> 00:09:11,350
A mamá y papá.

169
00:09:11,378 --> 00:09:12,844
Para Cliff y Carol.

170
00:09:38,572 --> 00:09:40,605
Dios mío, espero que Emma

171
00:09:40,641 --> 00:09:43,386
no encuentra su secreto
presente este año.

172
00:09:43,410 --> 00:09:44,676
Pero ella es tan inteligente

173
00:09:44,712 --> 00:09:46,345
ella probablemente
Mira debajo de mi escritorio.

174
00:09:49,083 --> 00:09:50,482
¡Ema!

175
00:09:50,517 --> 00:09:52,317
Eres muy inteligente.

176
00:10:00,694 --> 00:10:02,761
te gustaria
¿Un poco de chocolate mami?

177
00:10:14,308 --> 00:10:16,241
Disculpas por la intrusión.

178
00:10:16,343 --> 00:10:17,153
Eso está bien.

179
00:10:17,177 --> 00:10:18,643
¿Cómo está señora Bernadette?

180
00:10:18,679 --> 00:10:20,857
Lamento escuchar
estás vendiendo la casa.

181
00:10:20,881 --> 00:10:23,115
Oh, bueno, nosotros también lo somos.

182
00:10:23,150 --> 00:10:25,050
pero no es realmente
Es justo preguntarle a Daniel.

183
00:10:25,085 --> 00:10:26,918
para seguir cuidando
todo por sí mismo.

184
00:10:27,020 --> 00:10:28,487
Andie tiene su casa y yo...

185
00:10:28,522 --> 00:10:30,122
Un neoyorquino.

186
00:10:30,157 --> 00:10:33,024
Daniel está atendiendo a mi
Recaudación de fondos del baile de Navidad

187
00:10:33,060 --> 00:10:34,926
para la Sociedad Histórica.

188
00:10:34,962 --> 00:10:35,627
¿Te lo dijo?

189
00:10:35,729 --> 00:10:36,706
Sí lo hizo.

190
00:10:36,730 --> 00:10:37,996
Es una gran elección.

191
00:10:38,031 --> 00:10:40,165
Él heredó a mi mamá.
talento para cocinar

192
00:10:40,267 --> 00:10:42,067
y el sentido comercial del padre.

193
00:10:42,102 --> 00:10:43,422
el no me lo dirá
que estas haciendo

194
00:10:43,504 --> 00:10:45,971
con el escritorio victoriano de Carol.

195
00:10:46,073 --> 00:10:48,206
Bueno, eso es porque
Aún no lo hemos decidido.

196
00:10:48,242 --> 00:10:50,675
deberia ir al
Sociedad Histórica.

197
00:10:50,778 --> 00:10:53,512
Podemos ofrecerte
un recibo fiscal saludable.

198
00:10:53,547 --> 00:10:54,713
Gracias por eso.

199
00:10:54,815 --> 00:10:56,259
lo discutiré
con Andie y Dan.

200
00:10:56,283 --> 00:10:59,351
Disculpe mi ahijada
¡Me debe un abrazo de oso!

201
00:10:59,386 --> 00:11:00,386
¡José!

202
00:11:00,454 --> 00:11:01,787
Hola guisante dulce.

203
00:11:02,923 --> 00:11:03,867
¿Puedo hablar contigo?

204
00:11:03,891 --> 00:11:04,667
¡Sí!

205
00:11:04,691 --> 00:11:05,457
Bueno.

206
00:11:05,492 --> 00:11:06,492
Disculpenos.

207
00:11:07,928 --> 00:11:09,728
Cliff dejó la firma
en buena forma.

208
00:11:09,830 --> 00:11:10,996
¿Sí?

209
00:11:11,031 --> 00:11:12,308
No perdimos ni un solo cliente.

210
00:11:12,332 --> 00:11:13,243
Eso debe mantenerte alerta.

211
00:11:13,267 --> 00:11:15,011
Mantenme en mi escritorio más bien.

212
00:11:15,035 --> 00:11:16,312
Estoy pensando en contratar a alguien pronto.

213
00:11:16,336 --> 00:11:17,969
Ahora hacemos todo
ahora lo sabes.

214
00:11:18,005 --> 00:11:20,338
De multas de estacionamiento
a títulos de propiedad de la tierra.

215
00:11:20,374 --> 00:11:23,408
Papá conocía cada
un solo nombre, ¿no?

216
00:11:23,444 --> 00:11:24,721
Dios, no puedo
recuerda la ultima vez

217
00:11:24,745 --> 00:11:26,812
Mis clientes eran personas reales.

218
00:11:27,948 --> 00:11:30,393
Así que cuéntame sobre la vida
como Socio Junior.

219
00:11:30,417 --> 00:11:31,516
Las noticias viajan rápido.

220
00:11:32,519 --> 00:11:33,919
Andie lo mencionó.

221
00:11:33,954 --> 00:11:36,388
Supongo que eso significa que eres
¿Feliz en Huntley y Morrison?

222
00:11:36,423 --> 00:11:39,602
Nunca esperé
Hazte socio tan rápido.

223
00:11:39,626 --> 00:11:41,359
Es una oportunidad increíble.

224
00:11:42,563 --> 00:11:44,329
estoy tirando mi
Fiesta habitual de Año Nuevo.

225
00:11:44,431 --> 00:11:45,431
Estarás allí ¿verdad?

226
00:11:45,532 --> 00:11:47,566
Salgo el día después de Navidad.

227
00:11:47,668 --> 00:11:48,967
Eso será todo ¿eh?

228
00:11:49,002 --> 00:11:50,635
volveré
y visita el pozo de Oliver

229
00:11:50,737 --> 00:11:52,237
de vez en cuando.

230
00:11:52,272 --> 00:11:53,338
Si tú lo dices.

231
00:11:54,808 --> 00:11:57,209
Ahora pienso un poco de pan de jengibre.
con mi nombre en él.

232
00:12:02,282 --> 00:12:04,015
Mira lo que acabo de encontrar.

233
00:12:05,152 --> 00:12:06,152
Latas de galletas viejas de mamá.

234
00:12:07,654 --> 00:12:09,866
Hombre ella escondió cosas
en todas partes.

235
00:12:09,890 --> 00:12:13,091
Ella siempre supo exactamente
dónde encontrar cosas.

236
00:12:13,126 --> 00:12:15,694
¡Qué suerte tenemos de tener
¿Tuviste a mamá y papá como ejemplos?

237
00:12:17,130 --> 00:12:18,374
Ya conoces a Daniel,
vas a necesitar hablar

238
00:12:18,398 --> 00:12:20,665
a Ian sobre lo que es
tomándolo tanto tiempo

239
00:12:20,701 --> 00:12:23,579
ponerle un anillo a nuestro
impresionante dedo de hermanas.

240
00:12:23,603 --> 00:12:25,070
Está demasiado ocupado ahora mismo.

241
00:12:25,105 --> 00:12:27,105
preparándose para maría
El baile de Navidad de Bernadette.

242
00:12:27,140 --> 00:12:29,240
Que por cierto,
Felicitaciones por ese concierto.

243
00:12:29,276 --> 00:12:30,208
Gracias.

244
00:12:30,243 --> 00:12:31,176
Es grande.

245
00:12:31,211 --> 00:12:32,977
Realmente podría abrirnos puertas.

246
00:12:34,281 --> 00:12:36,047
Rumi ha sido un
salvavidas por cierto.

247
00:12:36,083 --> 00:12:37,849
Sirviendo y ayudando a Anne Marie.

248
00:12:39,286 --> 00:12:41,753
ella decide si
¿Está cambiando de especialidad?

249
00:12:41,855 --> 00:12:42,987
¿Cambiar de carrera?

250
00:12:43,023 --> 00:12:45,156
ella estaba pensando en
dejando las bellas artes

251
00:12:45,258 --> 00:12:46,424
y haciendo otra cosa.

252
00:12:47,394 --> 00:12:48,660
Pero a Rumi le encanta su programa.

253
00:12:48,695 --> 00:12:50,440
¿Cuándo te dijo eso por última vez?

254
00:12:50,464 --> 00:12:51,464
Oh chico.

255
00:12:53,500 --> 00:12:54,799
No entrometo a Daniel.

256
00:12:54,835 --> 00:12:56,768
Claro, tú la conoces mejor.

257
00:12:56,803 --> 00:12:58,203
Hola chicos.

258
00:12:58,238 --> 00:12:59,137
Sin embargo, en su cena de cumpleaños,

259
00:12:59,172 --> 00:13:00,638
ella dijo que necesitaba cambiar.

260
00:13:00,674 --> 00:13:01,884
Bueno, yo lo haría
le gustaba estar allí.

261
00:13:01,908 --> 00:13:02,574
Sabes que solo estaba...

262
00:13:02,609 --> 00:13:03,842
Rompí con Ian.

263
00:13:05,345 --> 00:13:06,911
¿Qué?

264
00:13:06,947 --> 00:13:09,025
¿Fue ese uno de tus chistes?
para romper la tensión o?

265
00:13:09,049 --> 00:13:09,992
No.

266
00:13:10,016 --> 00:13:11,282
Quiero decir que sí.

267
00:13:12,452 --> 00:13:13,696
No.

268
00:13:13,720 --> 00:13:16,020
entonces el no viene
para Navidad.

269
00:13:17,758 --> 00:13:19,991
Habéis estado juntos desde siempre.

270
00:13:20,026 --> 00:13:21,292
Mamá y papá amaban a Ian.

271
00:13:21,328 --> 00:13:23,628
Yo también, pero
simplemente no estaba funcionando.

272
00:13:23,730 --> 00:13:25,230
Lo siento mucho cariño.

273
00:13:26,633 --> 00:13:31,469
No hay mejor momento para
empezar de nuevo que la Navidad.

274
00:13:32,439 --> 00:13:33,439
Verdadero.

275
00:13:34,374 --> 00:13:36,018
Todos conocemos a mamá y
papá no nos querría

276
00:13:36,042 --> 00:13:38,276
estar triste durante la Navidad.

277
00:13:38,311 --> 00:13:39,311
Acordado.

278
00:13:40,080 --> 00:13:42,814
Entonces, estoy decidido a permanecer fieles

279
00:13:42,849 --> 00:13:45,850
a nuestro Reynold
tradiciones familiares.

280
00:13:45,886 --> 00:13:47,986
El Festival del Muñeco de Nieve es el primero,

281
00:13:48,021 --> 00:13:50,233
y la iluminación del árbol de la ciudad,

282
00:13:50,257 --> 00:13:53,324
entonces estaremos decorando
nuestro árbol el fin de semana.

283
00:13:53,360 --> 00:13:56,539
Y la Navidad de Mary Bernadette
El baile es en Nochebuena.

284
00:13:56,563 --> 00:13:57,874
Y en algún lugar allí
comemos y dormimos ¿verdad?

285
00:13:57,898 --> 00:14:00,465
Todos participaremos.

286
00:14:00,567 --> 00:14:01,733
Necesito que ustedes dos se encarguen

287
00:14:01,768 --> 00:14:04,936
conseguir la casa y
los contenidos evaluados.

288
00:14:04,971 --> 00:14:07,438
Anne Marie y yo tenemos
prepárate para la pelota.

289
00:14:07,507 --> 00:14:08,540
Tiene que salir perfecto.

290
00:14:08,642 --> 00:14:09,974
Daniel, tenemos esto.

291
00:14:10,010 --> 00:14:11,010
Déjalo en nuestras manos.

292
00:14:12,245 --> 00:14:13,711
tenemos que hacer
esta última navidad

293
00:14:13,814 --> 00:14:15,013
en el carril de madreselva

294
00:14:16,116 --> 00:14:17,116
perfecto.

295
00:14:22,389 --> 00:14:23,499
¿Cómo se suponía?
conocer lo viejo

296
00:14:23,523 --> 00:14:25,490
¿El Antique Emporium había cerrado?

297
00:14:25,525 --> 00:14:26,958
¿Qué?

298
00:14:26,993 --> 00:14:29,260
No vas a hacer antigüedades todos los días.
¿Otro fin de semana como lo hizo mamá?

299
00:14:29,329 --> 00:14:30,495
Extrañé ese gen.

300
00:14:31,832 --> 00:14:34,265
De todos modos, si hay alguien
¿Quién conocerá una alternativa?

301
00:14:34,367 --> 00:14:35,367
Es Maureen.

302
00:14:36,303 --> 00:14:38,247
ella compro esto
lugar hace dos años.

303
00:14:38,271 --> 00:14:40,371
Es sorprendente cuanto
todo cambia

304
00:14:40,407 --> 00:14:42,640
y sin embargo todo
sigue exactamente igual.

305
00:14:43,910 --> 00:14:45,076
Oye, casi feliz Navidad.

306
00:14:45,178 --> 00:14:46,644
Hola.

307
00:14:46,680 --> 00:14:48,591
Hola Emma, probablemente no
Acuérdate de mí, Maureen Cutter.

308
00:14:48,615 --> 00:14:50,193
mi familia se fue a mitad de camino
hasta la escuela secundaria.

309
00:14:50,217 --> 00:14:52,295
Oh si, por supuesto que yo
Te recuerdo Maureen.

310
00:14:52,319 --> 00:14:54,786
Tu papá vino en cada
Sábado para leer su periódico.

311
00:14:54,888 --> 00:14:57,466
y siempre dejaba propina
con una nota en el recibo.

312
00:14:57,490 --> 00:14:59,123
El más dulce.

313
00:14:59,159 --> 00:15:01,726
Aquí es donde trajo
mamá en su primera cita

314
00:15:01,828 --> 00:15:02,828
cuando no eran Crumpets.

315
00:15:02,863 --> 00:15:04,562
¡De ninguna manera!
No tenía ni idea.

316
00:15:04,598 --> 00:15:06,397
¿Conoces a alguien?

317
00:15:06,433 --> 00:15:09,745
¿Quién podría ayudarnos a valorar?
propiedad de nuestros padres?

318
00:15:09,769 --> 00:15:11,836
Puedo pensar en alguien bien.

319
00:15:11,872 --> 00:15:14,439
El mejor hombre para el trabajo.
Es Morgan Shelby.

320
00:15:14,474 --> 00:15:16,274
Es un ex profesor de historia.

321
00:15:16,376 --> 00:15:17,520
Harvard.

322
00:15:17,544 --> 00:15:19,043
ahora el es dueño
Antigüedades de Memory Lane.

323
00:15:20,146 --> 00:15:23,025
- Suena bien.
- Gracias.

324
00:15:23,049 --> 00:15:24,682
Bueno, ¿me quieres?
para explorar eso

325
00:15:24,784 --> 00:15:25,928
y ver si es algo?

326
00:15:25,952 --> 00:15:27,085
Bueno.

327
00:15:55,982 --> 00:15:57,115
Hola de nuevo.

328
00:15:58,418 --> 00:16:00,051
Eres tú.

329
00:16:00,086 --> 00:16:02,465
No creo que hayamos estado
debidamente introducido.

330
00:16:02,489 --> 00:16:03,489
Morgan Shelby.

331
00:16:06,493 --> 00:16:09,572
creo que debo ser
en el lugar equivocado.

332
00:16:09,596 --> 00:16:11,529
Oh no, somos los únicos
tienda de antigüedades en la ciudad.

333
00:16:12,499 --> 00:16:15,566
Eres Cliff y
La hija de Carol.

334
00:16:15,602 --> 00:16:16,846
Emma la neoyorquina.

335
00:16:16,870 --> 00:16:18,937
mi identidad secreta
ha sido desenmascarado.

336
00:16:18,972 --> 00:16:21,205
- Sra. Jacobs.
- No puedo revelar mis fuentes.

337
00:16:21,241 --> 00:16:25,743
Bueno, estoy buscando tener
Se tasa el patrimonio de mis padres.

338
00:16:25,779 --> 00:16:27,011
Arte y antigüedades.

339
00:16:27,047 --> 00:16:28,813
Puedo hacer un tutorial para ti.

340
00:16:28,848 --> 00:16:31,560
Dejarte saber si
cualquier cosa vale más que

341
00:16:31,584 --> 00:16:32,828
valor sentimental.

342
00:16:32,852 --> 00:16:35,920
No son cosas tan sentimentales.
no valen nada.

343
00:16:35,956 --> 00:16:36,956
solo,

344
00:16:38,058 --> 00:16:40,425
encuentro que la mayoría de las personas
las expectativas son demasiado altas.

345
00:16:40,460 --> 00:16:42,538
¿Estamos hablando?
sobre antigüedades todavía

346
00:16:42,562 --> 00:16:44,062
¿O simplemente la vida en general?

347
00:16:45,832 --> 00:16:47,899
gracias por tu
tiempo Sr. Shelby.

348
00:16:47,934 --> 00:16:50,034
Lo repasaré con
mi hermano y mi hermana.

349
00:16:53,573 --> 00:16:57,108
pasando por un
bienes de sus seres queridos

350
00:16:57,143 --> 00:16:59,010
puede ser dificil

351
00:16:59,746 --> 00:17:00,746
en cualquier momento.

352
00:17:01,348 --> 00:17:02,348
En Navidad,

353
00:17:03,450 --> 00:17:07,263
debe ser muy muy duro.

354
00:17:07,287 --> 00:17:10,221
Y lo siento.

355
00:17:10,256 --> 00:17:11,656
¿Cuándo estás libre?

356
00:17:13,760 --> 00:17:17,362
El sabor es muy bueno.
Quizás incluso excepcional.

357
00:17:17,464 --> 00:17:19,408
Excepto en las coronas, obviamente.

358
00:17:19,432 --> 00:17:20,643
Oh, te perdonaré
ella que mientras yo

359
00:17:20,667 --> 00:17:22,478
no veo ningun rudolph
los renos de nariz roja

360
00:17:22,502 --> 00:17:24,235
o ángeles en rosa intenso.

361
00:17:25,105 --> 00:17:28,139
Bueno, solo uso ropa caliente.
día de Navidad rosa.

362
00:17:32,679 --> 00:17:34,812
Este chico solía tener una pareja.

363
00:17:34,914 --> 00:17:36,514
¿Qué pasó?

364
00:17:36,549 --> 00:17:39,584
lo rompí la última vez
estuve en casa para navidad

365
00:17:39,619 --> 00:17:41,252
y no he encontrado
un reemplazo.

366
00:17:44,357 --> 00:17:45,590
Muchas Navidades aquí.

367
00:17:46,893 --> 00:17:47,893
Muchos recuerdos.

368
00:17:49,796 --> 00:17:51,629
Bueno, afortunadamente
esos no desaparecen.

369
00:17:53,366 --> 00:17:55,444
Ya sabes, normalmente
aconsejar a la gente que

370
00:17:55,468 --> 00:17:56,801
Elige algo especial.

371
00:17:58,004 --> 00:18:01,072
Y haz que represente
todo lo que tienen que dejar ir.

372
00:18:01,107 --> 00:18:03,374
Gracias, eso es realmente
Buen consejo profesor.

373
00:18:04,677 --> 00:18:07,078
Por favor no me llames profesor.
La Dra. Shelby está bien.

374
00:18:09,049 --> 00:18:10,314
Cuando yo era un niño pequeño,

375
00:18:10,350 --> 00:18:11,961
mi mamá solía esconderse
todos estos pequeños regalos

376
00:18:11,985 --> 00:18:13,885
alrededor de la casa en diciembre.

377
00:18:13,920 --> 00:18:15,560
Como una búsqueda del tesoro en Adviento.

378
00:18:15,622 --> 00:18:17,433
Exactamente.

379
00:18:17,457 --> 00:18:20,191
Su lugar favorito para
esconder cosas está en su escritorio.

380
00:18:21,461 --> 00:18:24,228
O debajo de él.

381
00:18:25,365 --> 00:18:26,365
Esto es especial.

382
00:18:29,135 --> 00:18:31,469
Pero sólo de sentimental
Valor, estoy seguro.

383
00:18:31,504 --> 00:18:32,504
No.

384
00:18:33,940 --> 00:18:35,840
Lo admito, estoy corregido.

385
00:18:35,875 --> 00:18:37,175
Esto...

386
00:18:37,310 --> 00:18:40,211
¿Tu madre alguna vez mostró
¿Eres los compartimentos ocultos?

387
00:18:40,246 --> 00:18:42,480
¿Qué compartimentos ocultos?

388
00:18:48,655 --> 00:18:49,655
¡No tenía ni idea!

389
00:18:52,892 --> 00:18:55,226
son letras
escrito a mi mamá.

390
00:19:05,105 --> 00:19:09,373
"Querida Caroline, te extraño
más de lo que puedas imaginar.

391
00:19:09,476 --> 00:19:13,211
"Pero mi corazón está animado con
pensamientos sobre nuestro compromiso."

392
00:19:14,347 --> 00:19:16,447
tu padre era
todo un creador de palabras.

393
00:19:17,717 --> 00:19:19,650
esto es de antes
mis padres se conocieron.

394
00:19:20,653 --> 00:19:21,653
Firmado RJ.

395
00:19:23,923 --> 00:19:26,268
Estos no son de mi padre.

396
00:19:26,292 --> 00:19:28,359
mi madre estaba comprometida
a alguien más.

397
00:19:33,667 --> 00:19:36,468
Bueno, el primero
Es de enero de 1964.

398
00:19:36,570 --> 00:19:38,181
¿Y el último?

399
00:19:38,205 --> 00:19:39,816
Junio de 1965.

400
00:19:39,840 --> 00:19:43,242
- ¿Cuándo se conocieron tus padres?
- Junio de 1965.

401
00:19:44,878 --> 00:19:46,111
Bueno, eso no es extraño.

402
00:19:46,146 --> 00:19:47,986
Quiero decir que la mayoría de la gente tiene
múltiples relaciones.

403
00:19:48,048 --> 00:19:50,649
Lo sé, pero siempre
pensó mi padre

404
00:19:50,684 --> 00:19:52,784
Fue el primer amor de mi madre.

405
00:19:52,886 --> 00:19:55,854
Su historia es algo así como
famoso en Oliver's Well.

406
00:19:55,956 --> 00:19:58,457
Se casaron en este mismo
casa el día de Navidad,

407
00:19:58,559 --> 00:20:00,670
seis meses después de conocerse.

408
00:20:00,694 --> 00:20:03,595
mi madre estaba en un autobús
de camino a Richmond.

409
00:20:03,631 --> 00:20:06,198
Mi padre se sentó en el
asiento frente a ella.

410
00:20:07,034 --> 00:20:10,035
Ella levantó la vista y le llamó la atención.

411
00:20:10,070 --> 00:20:12,671
y se fijaron el uno en el otro
mirándose el uno al otro.

412
00:20:14,908 --> 00:20:15,908
Entonces lo supo.

413
00:20:17,011 --> 00:20:18,011
Sí.

414
00:20:20,714 --> 00:20:22,547
Al parecer mi madre
lo sabia aunque

415
00:20:22,616 --> 00:20:24,716
ella estaba comprometida con
alguien más en ese momento.

416
00:20:24,752 --> 00:20:27,686
Y supongo que tienes
¿No tienes idea de quién es este RJ?

417
00:20:27,721 --> 00:20:28,721
Ni idea.

418
00:20:30,424 --> 00:20:31,189
Bueno.

419
00:20:31,225 --> 00:20:33,458
Hola hola!
¿Hay alguien en casa?

420
00:20:33,494 --> 00:20:35,939
Ese es mi hermano. el no puede
saber algo sobre esto.

421
00:20:35,963 --> 00:20:38,008
- ¿Por qué?
- Porque lo aplastaría.

422
00:20:38,032 --> 00:20:40,110
El pone a mis padres
matrimonio en un pedestal.

423
00:20:40,134 --> 00:20:42,100
Así que vas a mantener
es un secreto para él

424
00:20:42,202 --> 00:20:43,380
a pesar de que eres
enojado con tu madre

425
00:20:43,404 --> 00:20:44,604
¿Por guardarte un secreto?

426
00:20:44,638 --> 00:20:46,071
Por favor no me juzgues.

427
00:20:46,106 --> 00:20:49,608
Si mi hermano se enterara
arruinar su Navidad perfecta.

428
00:20:49,643 --> 00:20:50,909
Le contaré sobre RJ,

429
00:20:50,944 --> 00:20:52,744
solo quiero encontrar
descubre quién es él primero.

430
00:20:54,348 --> 00:20:55,625
Si eso es lo que quieres
él no lo sabrá de mí.

431
00:20:55,649 --> 00:20:56,649
Gracias.

432
00:20:57,918 --> 00:20:59,496
- Hola.
- Hola.

433
00:20:59,520 --> 00:21:00,452
Ey.

434
00:21:00,487 --> 00:21:02,399
Morgan Shelby, antigüedades.

435
00:21:02,423 --> 00:21:05,057
Si se me permite, absolutamente hermoso.
casa que tienes aquí.

436
00:21:07,094 --> 00:21:10,228
Emma, ​​no dudes en llamarme.
si decides que necesitas mi ayuda.

437
00:21:10,331 --> 00:21:12,275
Me mostraré.

438
00:21:12,299 --> 00:21:15,067
Ay no seas tonto
Te acompañaré hasta la salida.

439
00:21:27,981 --> 00:21:28,981
RJ Dublín.

440
00:21:31,018 --> 00:21:33,418
Fuiste un escritor nacido en
Pozo de Oliver, Virginia.

441
00:21:33,454 --> 00:21:34,454
Eso lo reduce.

442
00:21:43,497 --> 00:21:45,564
¿Hola?
¿Hola?

443
00:21:45,599 --> 00:21:46,599
¿Alguien entra?

444
00:21:47,234 --> 00:21:48,234
¡Hola Joe!

445
00:21:54,475 --> 00:21:55,941
Hola joe.

446
00:21:59,613 --> 00:22:02,080
Daniel mencionó que todos ustedes estaban
yendo al festival del muñeco de nieve.

447
00:22:02,116 --> 00:22:03,482
pensé que vendría
llevarte.

448
00:22:03,517 --> 00:22:05,417
El pensó que yo era
Lo olvidaré, ¿no?

449
00:22:05,452 --> 00:22:07,397
No puedo ni confirmar ni desmentir.

450
00:22:08,689 --> 00:22:11,656
I actually have a
pregunta para hacerte.

451
00:22:11,725 --> 00:22:14,993
- Bueno, ya somos dos.
- ¿En realidad?

452
00:22:16,296 --> 00:22:17,296
Ahora estoy intrigado.

453
00:22:18,732 --> 00:22:20,031
emma,

454
00:22:20,134 --> 00:22:21,134
la verdad es,

455
00:22:22,069 --> 00:22:24,669
He decidido que es hora de dejar
alguien más se haga cargo de la empresa.

456
00:22:26,306 --> 00:22:29,674
Bueno, no puedo decir que sea
totalmente inesperado.

457
00:22:31,311 --> 00:22:33,423
Sé que papá no lo haría
quería que arruinaras tu

458
00:22:33,447 --> 00:22:34,858
salud manteniéndolo a flote.

459
00:22:34,882 --> 00:22:39,050
Y creo que él habría
Quería que pasara la antorcha.

460
00:22:40,554 --> 00:22:41,554
A usted.

461
00:22:42,289 --> 00:22:44,734
-Joe...
- Ya conoces el pueblo, la gente.

462
00:22:44,758 --> 00:22:47,125
Es importante Emma,
pueden confiar en ti.

463
00:22:47,161 --> 00:22:50,729
Tus padres fueron una gran parte
de la tela de Oliver's Well.

464
00:22:50,764 --> 00:22:52,030
Tengo un trabajo.

465
00:22:52,065 --> 00:22:54,766
me acaban de dar el
oportunidad de su vida.

466
00:22:55,936 --> 00:22:57,046
Bueno, dices que es
una oportunidad,

467
00:22:57,070 --> 00:22:58,782
pero es el indicado
eso te hace feliz?

468
00:22:58,806 --> 00:23:02,207
No soy infeliz.
Estoy nervioso.

469
00:23:02,242 --> 00:23:04,276
Es un gran cambio.

470
00:23:04,311 --> 00:23:06,678
Pero dejé Oliver's Well
por una razón.

471
00:23:06,713 --> 00:23:09,147
tomé mi decisión
hace mucho tiempo.

472
00:23:09,183 --> 00:23:10,782
No puedo simplemente desarraigar mi vida.

473
00:23:12,019 --> 00:23:13,518
La vida va contigo Emma.

474
00:23:20,160 --> 00:23:22,071
Eres muy parecida a tu madre.

475
00:23:22,095 --> 00:23:23,673
Tan seguro de ti mismo.

476
00:23:23,697 --> 00:23:25,497
¿En realidad? Pensé que
Era más como mi papá.

477
00:23:25,599 --> 00:23:27,265
No, eres ella.

478
00:23:27,301 --> 00:23:29,034
Más de lo que sabes.

479
00:23:29,069 --> 00:23:30,769
¿Ahora qué ibas a preguntar?

480
00:23:33,841 --> 00:23:36,908
Sólo iba a preguntar,

481
00:23:36,944 --> 00:23:39,544
¿Tienes alguna recomendación?
para un buen agente inmobiliario?

482
00:23:59,933 --> 00:24:01,233
Cariño, ¿has visto estos?

483
00:24:02,803 --> 00:24:04,569
Los que tu haces
son igual de bonitas.

484
00:24:05,939 --> 00:24:07,839
Probablemente podrías
ganar tanto

485
00:24:07,875 --> 00:24:09,441
comenzando una joyería
negocios como lo haces

486
00:24:09,476 --> 00:24:10,720
trabajando para el tío Daniel.

487
00:24:10,744 --> 00:24:12,655
¿Por qué estás tan preocupado?
¿Sobre mí ganando dinero?

488
00:24:12,679 --> 00:24:15,247
Apenas tengo 20 años
¿No puedo simplemente disfrutar de la universidad?

489
00:24:15,282 --> 00:24:17,048
estas disfrutando
tus clases entonces?

490
00:24:18,018 --> 00:24:19,317
Sí, están todos bien.

491
00:24:19,353 --> 00:24:21,119
You can talk to me you know.

492
00:24:21,221 --> 00:24:24,356
Sobre cualquier cosa, cualquier cosa.

493
00:24:24,458 --> 00:24:25,902
Han sido unas semanas lentas mamá.

494
00:24:25,926 --> 00:24:27,659
Realmente no hay mucho que
escribir a casa sobre.

495
00:24:29,663 --> 00:24:30,829
Debería irme.

496
00:24:30,898 --> 00:24:32,831
tengo que conocer al coro
para el ensayo.

497
00:24:39,473 --> 00:24:40,783
Tenemos dos equipos.

498
00:24:40,807 --> 00:24:42,774
Yo y los niños y...

499
00:24:42,876 --> 00:24:44,009
Emma e Ian.

500
00:24:44,044 --> 00:24:45,210
No, no, no...

501
00:24:45,312 --> 00:24:47,423
Oh lovely, I haven't
Conocí a su caballero Emma.

502
00:24:47,447 --> 00:24:49,414
No, en realidad estoy
no participando.

503
00:24:49,483 --> 00:24:51,182
Pero estás en la lista.

504
00:24:51,285 --> 00:24:52,784
Daniel, ¿nos inscribiste?

505
00:24:52,886 --> 00:24:54,553
Sí, ya era demasiado tarde para cancelar.

506
00:24:56,924 --> 00:25:00,169
Espera un minuto si quieres.

507
00:25:00,193 --> 00:25:01,193
Ya vuelvo.

508
00:25:04,898 --> 00:25:06,031
Disculpe señor.

509
00:25:07,000 --> 00:25:08,166
¿Qué es esto?

510
00:25:08,235 --> 00:25:11,636
Bueno, el compañero de Emma para hacer muñecos de nieve.
está ausente por lo que tendrás que hacerlo.

511
00:25:11,672 --> 00:25:12,804
No.

512
00:25:12,839 --> 00:25:14,551
Soy más un observador
no tanto un hacedor.

513
00:25:14,575 --> 00:25:17,776
Tiendo a evitar cosas que
involucran nieve y personas.

514
00:25:17,811 --> 00:25:19,711
Bueno, qué lástima, Sr. Shelby.

515
00:25:19,746 --> 00:25:23,182
Hoy es el día que
vas a vivir un poco.

516
00:25:24,151 --> 00:25:25,750
Aquí está tu compañera Emma.

517
00:25:26,887 --> 00:25:28,520
Ay no, no, no, no.

518
00:25:28,622 --> 00:25:29,988
Si voy a tener pareja,

519
00:25:30,057 --> 00:25:32,991
no puede ser alguien con cero
capacidad para hacer muñecos de nieve.

520
00:25:33,026 --> 00:25:34,926
No dije que tengo cero
capacidad para hacer muñecos de nieve.

521
00:25:34,962 --> 00:25:37,040
No era necesario.
Podría decir eso de ti.

522
00:25:37,064 --> 00:25:38,174
Es algo así como
don que tengo en realidad.

523
00:25:38,198 --> 00:25:39,309
Sra. Reynolds,
vamos a hacer

524
00:25:39,333 --> 00:25:40,899
el mas grande
muñeco de nieve de todos los tiempos.

525
00:25:40,934 --> 00:25:43,335
Ciertamente eso espero
Porque estoy en esto para ganarlo.

526
00:25:43,370 --> 00:25:44,480
Absolutamente.

527
00:25:44,504 --> 00:25:45,604
No hacemos las cosas a medias.

528
00:25:45,639 --> 00:25:47,105
Sin embargo, poca cosa.

529
00:25:48,075 --> 00:25:49,341
Sin guantes.

530
00:25:49,710 --> 00:25:51,510
Juego de cara.
Mi hermano me metió en esto

531
00:25:51,612 --> 00:25:53,724
y ahora voy a hacerle pagar.

532
00:25:53,748 --> 00:25:55,325
Eres realmente aterrador.

533
00:25:55,349 --> 00:25:57,594
Quiero decir lindo, pero aterrador.

534
00:25:57,618 --> 00:25:59,885
Muy bien, fabricantes de muñecos de nieve, ¡listos!

535
00:26:01,489 --> 00:26:05,202
¡Ir!

536
00:26:20,374 --> 00:26:21,907
Sólo hay un palo.

537
00:26:22,009 --> 00:26:23,009
Está bien.

538
00:26:31,419 --> 00:26:34,186
Bueno, esto es un
muñeco de nieve muy bonito.

539
00:26:40,294 --> 00:26:41,627
¡Un minuto más!

540
00:26:43,531 --> 00:26:44,830
Así que espera.

541
00:26:44,899 --> 00:26:47,377
En realidad nunca lo has hecho
¿Alguno de estos eventos de la ciudad?

542
00:26:47,401 --> 00:26:48,512
No.

543
00:26:48,536 --> 00:26:50,803
¿Festival del muñeco de nieve, iluminación de árboles?

544
00:26:50,838 --> 00:26:51,581
De ninguna manera.

545
00:26:51,605 --> 00:26:52,871
¿Baile de Navidad?

546
00:26:52,907 --> 00:26:53,706
Dime que has estado
al baile de Navidad.

547
00:26:53,741 --> 00:26:54,673
Vienes ¿verdad?

548
00:26:54,709 --> 00:26:55,841
No.

549
00:26:55,943 --> 00:26:57,710
prefiero observar
a distancia.

550
00:26:57,745 --> 00:26:59,678
Te refieres a esconderte en el fondo.

551
00:27:01,148 --> 00:27:02,581
¡Está bien a todos!

552
00:27:02,616 --> 00:27:03,415
¡Se acabó el tiempo!

553
00:27:03,451 --> 00:27:05,517
¡Deja de hacer tu muñeco de nieve!

554
00:27:08,622 --> 00:27:10,556
creo que podríamos
realmente ganar esto.

555
00:27:10,658 --> 00:27:12,102
Pensé que habías dicho que no tenías

556
00:27:12,126 --> 00:27:13,258
¿Habilidades para hacer muñecos de nieve?

557
00:27:13,294 --> 00:27:15,060
Creo que nos hemos desatado
un talento oculto.

558
00:27:15,096 --> 00:27:16,807
¿Por qué suenas triste?

559
00:27:16,831 --> 00:27:18,397
Un vaquero aquí.

560
00:27:18,432 --> 00:27:20,699
Mira que duro Sophie y
Marco trabajó en el de ellos.

561
00:27:20,735 --> 00:27:22,001
¿Sofía y Marco?

562
00:27:22,036 --> 00:27:23,736
trabajé durante 20 minutos
en la barbilla de Ernest.

563
00:27:23,771 --> 00:27:25,104
¡Es una obra maestra!

564
00:27:30,578 --> 00:27:32,511
¿Y qué hay de ti?
Mira esto.

565
00:27:32,546 --> 00:27:35,247
Un pequeño muñeco de nieve bebé
con sombrero de copa.

566
00:27:37,985 --> 00:27:38,985
Ups.

567
00:27:40,087 --> 00:27:41,087
Estimado.

568
00:27:42,490 --> 00:27:44,957
Parece haberse reunido con
algo así como un accidente.

569
00:27:46,894 --> 00:27:48,961
Ninguna cabeza significa descalificación.

570
00:27:49,930 --> 00:27:50,963
Fue muy torpe de mi parte.

571
00:27:51,065 --> 00:27:52,197
Probablemente los guantes.

572
00:27:53,634 --> 00:27:54,767
Bueno, lo siento mucho.

573
00:27:57,872 --> 00:27:59,649
Gracias.

574
00:27:59,673 --> 00:28:02,408
Now can I take these off and
¿Te compro un poco de chocolate caliente?

575
00:28:02,443 --> 00:28:03,186
Sí.

576
00:28:03,210 --> 00:28:04,210
Bueno.

577
00:28:09,517 --> 00:28:12,095
Cada año los niños hacen
estos adornos de madera

578
00:28:12,119 --> 00:28:14,197
y escribe un deseo en la parte de atrás

579
00:28:14,221 --> 00:28:15,821
antes de que cuelguen
ellos en el árbol.

580
00:28:15,856 --> 00:28:17,289
¿Qué deseabas cuando eras niño?

581
00:28:19,393 --> 00:28:20,325
No lo recuerdo.

582
00:28:20,361 --> 00:28:21,938
Probablemente cachorros.

583
00:28:21,962 --> 00:28:23,462
Plural.

584
00:28:23,564 --> 00:28:25,230
Entonces todo parecía tan fácil.

585
00:28:26,534 --> 00:28:28,078
Ahora ni siquiera lo sé
lo que escribiría.

586
00:28:28,102 --> 00:28:29,868
Entonces no hay deseo de Navidad
para este año?

587
00:28:32,506 --> 00:28:33,506
Claridad.

588
00:28:34,408 --> 00:28:35,728
no creo
eso viene en una caja.

589
00:28:37,144 --> 00:28:39,411
Mi bola de Navidad es la
recaudación de fondos más importante.

590
00:28:45,219 --> 00:28:46,652
Hablando de acobardarse,

591
00:28:46,687 --> 00:28:49,288
¿Qué estabas diciendo acerca de
¿Ocultarse en el fondo otra vez?

592
00:28:49,323 --> 00:28:50,556
Es María Bernadette.

593
00:28:51,692 --> 00:28:52,969
¿Olvidaste conseguir?
¿Para ella una tarjeta de Navidad?

594
00:28:52,993 --> 00:28:54,960
No, ella sigue preguntándome sobre

595
00:28:55,062 --> 00:28:57,174
el escritorio victoriano de mi madre,
ella realmente lo quiere.

596
00:28:57,198 --> 00:28:59,631
simplemente no tengo ganas
hablando con ella ahora mismo.

597
00:29:02,536 --> 00:29:04,436
Por eso vivo en Nueva York.

598
00:29:04,472 --> 00:29:06,538
Pueblos pequeños donde siempre estás
toparse con gente.

599
00:29:10,444 --> 00:29:11,444
Probablemente debería irme.

600
00:29:13,047 --> 00:29:14,324
¿Qué pasa con ese chocolate caliente?

601
00:29:14,348 --> 00:29:18,995
No, tengo que encontrarme con alguien
uno de sus hallazgos en el mercado. Me olvidé.

602
00:29:19,019 --> 00:29:20,319
Entonces, ¿qué tal un café mañana?

603
00:29:20,354 --> 00:29:22,387
Puedo pasar por la casa,
tal vez tomar algunas fotos?

604
00:29:22,423 --> 00:29:23,188
Está bien, sí.

605
00:29:23,224 --> 00:29:24,356
Está bien, está bien.

606
00:29:44,879 --> 00:29:46,323
Disculpe.

607
00:29:46,347 --> 00:29:47,112
Hola.

608
00:29:47,148 --> 00:29:48,425
Ahí estás.

609
00:29:48,449 --> 00:29:49,449
Gracias.

610
00:29:50,684 --> 00:29:52,317
- Salud.
- Salud.

611
00:29:52,353 --> 00:29:55,387
Entonces, Morgan Shelby.

612
00:29:56,690 --> 00:29:57,968
El es lindo.

613
00:29:57,992 --> 00:29:59,224
Bueno, puede que sea lindo.

614
00:29:59,260 --> 00:30:01,560
pero el es terrible
en la construcción del muñeco de nieve.

615
00:30:08,602 --> 00:30:09,935
Sigo llamando.

616
00:30:10,037 --> 00:30:12,371
Peor aún, sigo encontrando
Yo mismo queriendo responder.

617
00:30:14,141 --> 00:30:15,585
Quizás necesites hacerlo.

618
00:30:15,609 --> 00:30:16,609
Para cierre.

619
00:30:32,893 --> 00:30:33,893
¿Sabías?

620
00:30:35,629 --> 00:30:36,929
No sabía que tenía la canción.

621
00:30:48,742 --> 00:30:51,944
Ojalá mamá y papá
Estábamos aquí para ver esto.

622
00:31:01,455 --> 00:31:02,788
Psst.

623
00:31:02,823 --> 00:31:03,922
¡Despertar!

624
00:31:05,559 --> 00:31:06,692
¡Oh Dios mío!

625
00:31:06,727 --> 00:31:08,460
¡Me han invadido pequeños elfos!

626
00:31:10,364 --> 00:31:11,364
Buen día.

627
00:31:12,666 --> 00:31:14,077
Vamos a poner la Navidad.

628
00:31:14,101 --> 00:31:15,045
árbol tía Emma!

629
00:31:15,069 --> 00:31:16,235
Así es, lo somos.

630
00:31:16,337 --> 00:31:17,636
¡Tres días para Navidad!

631
00:31:19,240 --> 00:31:24,109
¡Corre ya!

632
00:31:26,413 --> 00:31:28,814
Faltan tres días para Navidad.

633
00:31:37,358 --> 00:31:38,358
Ya estás aquí.

634
00:31:39,460 --> 00:31:40,637
Pensé que lo haría
comience temprano.

635
00:31:40,661 --> 00:31:41,661
Tu hermana me dejó entrar.

636
00:31:43,197 --> 00:31:44,474
¿Ya tienes ese café?

637
00:31:44,498 --> 00:31:45,609
Emma.

638
00:31:45,633 --> 00:31:48,511
Anne Marie hizo muffins de ponche de huevo.

639
00:31:48,535 --> 00:31:49,535
Estoy en el cielo.

640
00:31:50,304 --> 00:31:51,915
No puedo encontrarlo por ningún lado.

641
00:31:51,939 --> 00:31:53,105
¿Encontrar qué?

642
00:31:53,207 --> 00:31:54,172
La clave para el
trastero abuhardillado.

643
00:31:54,208 --> 00:31:55,340
No puedo bajar el árbol...

644
00:31:55,376 --> 00:31:57,075
La llave que papá
guardado por la puerta trasera.

645
00:31:57,111 --> 00:31:58,210
No está ahí.

646
00:31:58,245 --> 00:32:00,045
Lo he buscado por todas partes.

647
00:32:00,147 --> 00:32:01,547
no se que
ya ha terminado.

648
00:32:02,616 --> 00:32:03,382
Qué hizo con él.

649
00:32:03,417 --> 00:32:04,527
Está bien.

650
00:32:04,551 --> 00:32:06,785
emma y yo podemos
derribar la puerta.

651
00:32:06,820 --> 00:32:07,953
Sí.

652
00:32:07,988 --> 00:32:09,354
Puedo echarle un vistazo.

653
00:32:10,824 --> 00:32:12,991
Yo elijo más
cerraduras de las que puedo contar.

654
00:32:13,093 --> 00:32:14,571
Mis clientes siempre
perdiendo sus llaves

655
00:32:14,595 --> 00:32:17,329
a sus gabinetes antiguos,
escritorios, baúles de carruajes.

656
00:32:18,565 --> 00:32:19,565
Los abro.

657
00:32:23,937 --> 00:32:27,450
Esta es la parte buena de
estar en un pueblo pequeño.

658
00:32:27,474 --> 00:32:29,875
Siempre hay alguien alrededor

659
00:32:29,910 --> 00:32:30,910
para echar una mano.

660
00:32:32,746 --> 00:32:33,746
Toca.

661
00:32:34,915 --> 00:32:36,193
Gracias.

662
00:32:36,317 --> 00:32:37,583
De nada.

663
00:32:44,091 --> 00:32:48,093
Esto va a ser bastante
algo cuando se pone.

664
00:32:50,865 --> 00:32:52,164
¿Qué pasa si me caigo?

665
00:32:52,233 --> 00:32:54,193
Oh, no lo dejaría
Mi ángel de Navidad cae.

666
00:32:56,971 --> 00:32:58,770
Puedo llegar ahora.

667
00:32:59,874 --> 00:33:01,206
Ah, aquí estamos.

668
00:33:04,245 --> 00:33:05,245
Lo entendiste.

669
00:33:08,649 --> 00:33:10,382
Sí, lo es.

670
00:33:12,353 --> 00:33:14,253
Entonces, ¿a quién le gastas?
Navidad con?

671
00:33:15,256 --> 00:33:16,555
Oh, solo somos mi mamá y yo.

672
00:33:17,892 --> 00:33:18,892
Sí.

673
00:33:18,959 --> 00:33:20,103
Antes de mudarnos a Oliver's Well

674
00:33:20,127 --> 00:33:23,640
cena de navidad
estaba bastante tranquilo.

675
00:33:23,664 --> 00:33:26,543
Ahora tenemos una mesa
de familiares y amigos.

676
00:33:26,567 --> 00:33:28,000
Eso suena encantador.

677
00:33:28,035 --> 00:33:29,134
Es.

678
00:33:29,170 --> 00:33:31,803
Mamá hace el pavo
y puré de patatas.

679
00:33:31,872 --> 00:33:33,005
Los amigos traen los adornos.

680
00:33:33,040 --> 00:33:35,607
y hago la picada
tartas y pudín de ciruelas.

681
00:33:35,643 --> 00:33:36,643
¿Tú haces?

682
00:33:38,045 --> 00:33:41,413
Ahora bien, ¿estamos hablando desde cero?
¿O lata enlatada comprada en la tienda?

683
00:33:41,448 --> 00:33:42,414
Muerde tu lengua.

684
00:33:42,449 --> 00:33:44,194
Desde cero,
mi padre me enseñó.

685
00:33:44,218 --> 00:33:45,218
¿En realidad?

686
00:33:46,287 --> 00:33:48,064
Bueno, simplemente estás lleno
de sorpresas ¿no?

687
00:33:48,088 --> 00:33:49,354
Sí, lo soy.

688
00:33:49,390 --> 00:33:51,590
¿Le prestarías?
¿Me ayudas con estos?

689
00:33:51,625 --> 00:33:52,625
¿Seguro?

690
00:33:56,197 --> 00:33:57,763
Te encanta esto, ¿no?

691
00:33:57,798 --> 00:33:59,831
Estar aquí, celebrar
con tu familia.

692
00:33:59,867 --> 00:34:00,867
Sí, realmente lo creo.

693
00:34:01,969 --> 00:34:04,403
Quiero decir, deseo mi
Los padres estaban aquí pero

694
00:34:05,706 --> 00:34:07,839
Siento que todavía lo son.

695
00:34:09,910 --> 00:34:11,821
Si no te importa que te lo pregunte,

696
00:34:11,845 --> 00:34:13,912
¿Por qué te mantuviste alejado por tanto tiempo?

697
00:34:13,948 --> 00:34:15,525
Quiero decir que dijiste
no habia regresado

698
00:34:15,549 --> 00:34:17,627
para Navidad desde la facultad de derecho.

699
00:34:17,651 --> 00:34:18,517
Sí.

700
00:34:18,586 --> 00:34:20,697
Supongo que era solo vida.

701
00:34:20,721 --> 00:34:23,488
¿Cómo es que te mudaste?
al pozo de Oliver?

702
00:34:26,527 --> 00:34:29,906
mis abuelos vivieron
aquí desde hace 30 años.

703
00:34:29,930 --> 00:34:32,731
Sí, mi papá nos mudó.
por ahí mucho cuando éramos niños,

704
00:34:32,833 --> 00:34:35,745
pero siempre vinimos
Aquí para Navidad.

705
00:34:35,769 --> 00:34:37,703
fue el indicado
constante en mi vida.

706
00:34:39,306 --> 00:34:40,973
Cuando era más joven, yo...

707
00:34:42,376 --> 00:34:43,175
¿Qué?

708
00:34:43,210 --> 00:34:44,454
Cuando era más joven,

709
00:34:44,478 --> 00:34:47,057
En realidad pensé que era
visitando el pueblo de Santa.

710
00:34:47,081 --> 00:34:49,014
¡Pensé lo mismo!

711
00:34:49,049 --> 00:34:49,948
¿Sí?

712
00:34:49,984 --> 00:34:51,250
Sí, porque era tan...

713
00:34:51,285 --> 00:34:52,251
Mágico.

714
00:34:52,286 --> 00:34:53,352
Sí.

715
00:34:54,855 --> 00:34:57,067
Así que salta un montón
de años adelante,

716
00:34:57,091 --> 00:34:58,335
decido tomar un
romper con la academia

717
00:34:58,359 --> 00:34:59,658
y comenzar mi propio negocio.

718
00:34:59,693 --> 00:35:01,960
Pensé, ¿por qué no tener
¿La magia todos los días?

719
00:35:05,232 --> 00:35:07,132
Lo curioso es que creo que para mí,

720
00:35:07,167 --> 00:35:08,934
mi mamá y mi papá eran la magia.

721
00:35:59,019 --> 00:36:00,930
Oh, ¿de qué es esto?

722
00:36:00,954 --> 00:36:02,054
¡La cámara!

723
00:36:04,191 --> 00:36:06,102
Me había olvidado de esto.

724
00:36:06,126 --> 00:36:07,259
¿Qué es?

725
00:36:07,294 --> 00:36:08,827
Cada año en
navidad mi familia toma

726
00:36:08,862 --> 00:36:11,096
una imagen frente al árbol.

727
00:36:11,131 --> 00:36:13,043
Mira, esto es de
cuando mi mamá y mi papá

728
00:36:13,067 --> 00:36:14,399
se casó por primera vez.

729
00:36:16,837 --> 00:36:18,704
La tía Emma ha estado
aquí para decorar el árbol

730
00:36:18,739 --> 00:36:19,739
para siempre.

731
00:36:20,808 --> 00:36:24,109
siempre estaba pensando
Sobre ti Sofía.

732
00:36:40,861 --> 00:36:42,994
Esto es todo.

733
00:36:43,097 --> 00:36:44,097
El último.

734
00:36:45,899 --> 00:36:46,899
Daniel.

735
00:36:50,371 --> 00:36:52,237
Este año no será diferente.

736
00:36:52,306 --> 00:36:53,306
Vamos familia.

737
00:36:53,974 --> 00:36:54,639
¿Quieres que lo haga?

738
00:36:54,742 --> 00:36:55,607
Sí, por favor.

739
00:36:55,709 --> 00:37:00,545
Está bien.

740
00:37:01,081 --> 00:37:02,081
Está bien.

741
00:37:02,583 --> 00:37:04,516
¡Tres, dos, uno!

742
00:37:04,618 --> 00:37:06,062
¡Feliz navidad!

743
00:37:13,494 --> 00:37:14,304
Vamos a ver.

744
00:37:14,328 --> 00:37:15,927
Veamos cómo resulta.

745
00:37:15,963 --> 00:37:17,129
Se está desarrollando.

746
00:37:17,197 --> 00:37:18,675
Va a tomar un poco de tiempo.

747
00:37:22,102 --> 00:37:23,502
ese es el tercero
tiempo en una hora.

748
00:37:23,537 --> 00:37:25,470
Tal vez deberías
solo presiona aceptar.

749
00:37:27,775 --> 00:37:28,775
Adelante.

750
00:37:31,311 --> 00:37:32,311
Quizás tengas razón.

751
00:37:33,580 --> 00:37:34,580
Disculpe.

752
00:37:37,117 --> 00:37:38,117
Hay que tener paciencia.

753
00:37:39,219 --> 00:37:41,653
creo que va a
ser bueno.

754
00:37:43,924 --> 00:37:45,034
Ey.

755
00:37:45,058 --> 00:37:47,926
Oye, no has estado respondiendo.

756
00:37:47,961 --> 00:37:49,694
Sí, lo sé, lo siento.

757
00:37:50,831 --> 00:37:53,265
Pero necesitaba que lo hicieras
poner tanto esfuerzo

758
00:37:53,300 --> 00:37:54,900
cuando en realidad estábamos juntos.

759
00:37:56,370 --> 00:37:57,447
Bueno ahora
simplemente te rendirás

760
00:37:57,471 --> 00:37:58,904
cuando se pone dificil?

761
00:37:58,939 --> 00:38:01,807
O huir al pozo de Oliver
¿Como si te hubieras escapado a Nueva York?

762
00:38:05,279 --> 00:38:08,647
Lo siento, pero no puedo dar
atraparte así de fácil.

763
00:38:08,682 --> 00:38:09,948
No Emma Reynolds.

764
00:38:11,118 --> 00:38:12,984
Las llamadas telefónicas son fáciles.

765
00:38:13,020 --> 00:38:14,020
Eso no es suficiente.

766
00:38:15,556 --> 00:38:17,856
Y no estoy corriendo
lejos, no esta vez.

767
00:38:23,363 --> 00:38:24,629
Lo lamento.

768
00:38:24,665 --> 00:38:25,597
¿Todo bien?

769
00:38:25,632 --> 00:38:27,065
Sí, ruptura reciente.

770
00:38:27,100 --> 00:38:29,000
todavía estamos clasificando
a través de algunas cosas.

771
00:38:29,937 --> 00:38:30,937
Es Morgan, ¿no?

772
00:38:30,971 --> 00:38:31,971
¡Sí, señor!

773
00:38:33,407 --> 00:38:35,118
Vengo trayendo noticias.

774
00:38:35,142 --> 00:38:35,841
San José.

775
00:38:35,943 --> 00:38:37,108
Gracias.

776
00:38:37,144 --> 00:38:39,322
Es difícil conseguir una taza.
de café por aquí.

777
00:38:39,346 --> 00:38:40,779
Sí.

778
00:38:40,814 --> 00:38:42,892
Parece que quizás no necesites un
agente de bienes raíces después de todo.

779
00:38:42,916 --> 00:38:44,216
¿Oh sí?

780
00:38:44,318 --> 00:38:45,662
¿Alguien está interesado en
¿Comprar la casa de forma privada?

781
00:38:45,686 --> 00:38:46,985
Pareja joven.

782
00:38:47,120 --> 00:38:49,032
El hijo de Edith y Mason y
su esposa de Pensilvania,

783
00:38:49,056 --> 00:38:50,522
tienen un bebé en camino

784
00:38:50,557 --> 00:38:52,724
y decidieron
mudarse aquí.

785
00:38:52,759 --> 00:38:54,693
les gustaría venir a tomar
una mirada a Madreselva.

786
00:38:54,728 --> 00:38:55,794
¿Cuando?

787
00:38:55,829 --> 00:38:56,639
Pasado mañana.

788
00:38:56,663 --> 00:38:57,440
¿Estás bromeando?

789
00:38:57,464 --> 00:38:58,763
¿Antes de Navidad?

790
00:38:59,700 --> 00:39:01,144
ellos se quedan con
familia por sólo una semana.

791
00:39:01,168 --> 00:39:02,467
El bebé nacerá en febrero.

792
00:39:02,503 --> 00:39:03,735
Quieren actuar rápido.

793
00:39:06,173 --> 00:39:07,417
Pensé que lo harías
sé feliz con la línea de tiempo

794
00:39:07,441 --> 00:39:08,406
dado su horario.

795
00:39:08,442 --> 00:39:09,886
Sí.

796
00:39:09,910 --> 00:39:11,843
esperaba tener
un poquito más de tiempo

797
00:39:11,879 --> 00:39:13,311
para saber qué conservar.

798
00:39:14,748 --> 00:39:16,548
todo esta golpeando
En casa ahora, supongo.

799
00:39:17,985 --> 00:39:18,985
Lo siento.

800
00:39:19,586 --> 00:39:20,586
Tiene que ser duro.

801
00:39:21,588 --> 00:39:23,788
es lo natural
orden de las cosas.

802
00:39:25,259 --> 00:39:27,726
solo estoy sorprendido
se está moviendo muy rápido.

803
00:39:27,828 --> 00:39:28,972
La mitad del tiempo yo
entró por la puerta

804
00:39:28,996 --> 00:39:31,696
tu madre era
sentado en ese escritorio.

805
00:39:31,732 --> 00:39:33,832
Leer, escribir cartas.

806
00:39:37,337 --> 00:39:38,803
Joe, ya que estás aquí,

807
00:39:38,839 --> 00:39:40,472
¿te acuerdas?

808
00:39:40,574 --> 00:39:43,520
un viejo amigo de las mamás por
¿El nombre de RJ Dublín?

809
00:39:43,544 --> 00:39:45,110
Morgan encontró un todo
manojo de cartas

810
00:39:45,145 --> 00:39:46,244
de él en el escritorio.

811
00:39:46,280 --> 00:39:48,380
Sí, él era un escritor.
del pozo de Oliver.

812
00:39:49,683 --> 00:39:51,583
No, no recuerdo a nadie.
con ese nombre.

813
00:39:52,619 --> 00:39:53,963
Si viviera allí,
georgina en la biblioteca

814
00:39:53,987 --> 00:39:54,987
Ahora podría saber quién es.

815
00:39:55,789 --> 00:39:56,599
¿RJ Dublín?

816
00:39:56,623 --> 00:39:57,956
Sí, claro que lo conozco.

817
00:39:58,058 --> 00:40:02,227
RJ Dublin era un seudónimo
utilizado por Gastón Waddleburg.

818
00:40:02,262 --> 00:40:04,029
Un poco una celebridad realmente.

819
00:40:04,064 --> 00:40:05,964
Por el escándalo.

820
00:40:06,934 --> 00:40:08,133
¿Qué escándalos eso?

821
00:40:08,235 --> 00:40:10,502
El periódico de la ciudad fue
salvaje con la historia.

822
00:40:10,537 --> 00:40:13,738
Su madre llevó a sus hijos
en la oscuridad de la noche

823
00:40:13,774 --> 00:40:16,007
y huyó a Irlanda.

824
00:40:16,043 --> 00:40:18,410
Lo cual fue toda una hazaña en 1915.

825
00:40:18,445 --> 00:40:20,189
Espera, ¿1915?

826
00:40:20,213 --> 00:40:21,213
Sí, querida.

827
00:40:22,349 --> 00:40:25,850
Eso lo haría demasiado viejo.
si nació antes de 1915.

828
00:40:25,886 --> 00:40:30,533
Entonces, adivina
hemos llegado a un callejón sin salida.

829
00:40:30,557 --> 00:40:32,524
Eso fue definitivamente
no es el RJ correcto.

830
00:40:33,427 --> 00:40:34,593
¿Qué quieres decir?

831
00:40:34,628 --> 00:40:37,529
Quiero decir, vamos a tener que mirar
en otro lugar para obtener respuestas.

832
00:40:37,564 --> 00:40:40,432
Las iniciales son definitivamente
no será suficiente.

833
00:40:44,805 --> 00:40:46,404
En serio, ¿estoy loco?

834
00:40:47,207 --> 00:40:48,207
¿Por qué me importa tanto?

835
00:40:48,308 --> 00:40:51,910
sobre cartas de
¿Algún hombre al azar?

836
00:40:51,945 --> 00:40:54,045
Entonces él era un ex prometido.

837
00:40:54,147 --> 00:40:55,981
Entonces ¿qué verdad?

838
00:40:56,083 --> 00:40:57,226
creo que esto es
sobre descubrir

839
00:40:57,250 --> 00:40:58,817
quién era tu madre.

840
00:40:58,852 --> 00:41:00,452
O quién pensé que era.

841
00:41:01,321 --> 00:41:03,199
No guardas cartas como esta.

842
00:41:03,223 --> 00:41:04,990
a menos que realmente
significó algo para ti.

843
00:41:05,025 --> 00:41:06,636
Y ciertamente no lo haces
mantenlos en secreto.

844
00:41:06,660 --> 00:41:09,027
No creo que ella ni siquiera
Le conté a mi papá sobre esto.

845
00:41:10,530 --> 00:41:12,797
Creo que tu madre quería
que encuentres esas letras.

846
00:41:15,469 --> 00:41:16,668
¿Qué te hace pensar eso?

847
00:41:16,770 --> 00:41:18,236
Quiero decir que dijiste que ella solía esconderse.

848
00:41:18,271 --> 00:41:19,871
regalos para ti en
los cajones del escritorio.

849
00:41:19,906 --> 00:41:21,306
La yincana navideña.

850
00:41:21,341 --> 00:41:23,575
creo que tal vez

851
00:41:24,878 --> 00:41:27,946
esta fue una final
regalo solo para ti.

852
00:41:32,119 --> 00:41:33,119
No sé.

853
00:41:34,688 --> 00:41:36,554
no se siente muy
muy parecido a un regalo.

854
00:41:36,657 --> 00:41:37,789
Se siente como una carga.

855
00:41:38,925 --> 00:41:40,859
No sabemos como
la historia termina todavía.

856
00:41:45,098 --> 00:41:46,098
Ya sabes,

857
00:41:47,367 --> 00:41:49,167
cuando me mudé por primera vez
al pozo de Oliver,

858
00:41:50,070 --> 00:41:51,236
estaba viendo a alguien

859
00:41:51,371 --> 00:41:54,606
y me di cuenta bonita
Rápidamente ella no era la indicada.

860
00:41:54,641 --> 00:41:55,641
Ella también lo sabía.

861
00:41:57,711 --> 00:41:59,010
pero dejarlo ir

862
00:42:01,081 --> 00:42:02,847
Fue muy difícil.

863
00:42:04,951 --> 00:42:06,751
Creo que me he reservado para mí

864
00:42:08,855 --> 00:42:09,855
porque...

865
00:42:10,791 --> 00:42:11,791
Porque da miedo.

866
00:42:12,726 --> 00:42:13,726
Preocuparse por alguien.

867
00:42:17,531 --> 00:42:18,531
Sí.

868
00:42:19,666 --> 00:42:22,133
creo que estaba esperando
para que alguien me lo recuerde

869
00:42:22,235 --> 00:42:23,401
que valió la pena.

870
00:42:26,807 --> 00:42:27,939
¡Oh, no!

871
00:42:31,011 --> 00:42:32,011
Oh, no.

872
00:42:32,079 --> 00:42:33,056
Están bien.

873
00:42:33,080 --> 00:42:33,845
Creo que están bien.

874
00:42:33,880 --> 00:42:34,579
¿Tú haces?

875
00:42:34,681 --> 00:42:35,681
Sí.

876
00:42:39,086 --> 00:42:40,086
Mira, no hay daños.

877
00:42:47,194 --> 00:42:48,194
Esperar.

878
00:42:49,463 --> 00:42:52,630
No creo haber visto nunca
esta posdata antes.

879
00:42:52,666 --> 00:42:56,201
"PD: la única fotografía que
tengo donde no me veo adusto."

880
00:42:58,305 --> 00:42:59,437
Hay una fotografía.

881
00:42:59,473 --> 00:43:01,172
¡Le regaló una foto!

882
00:43:01,208 --> 00:43:02,974
¡Eso es más que iniciales!

883
00:43:03,009 --> 00:43:04,009
Sí.

884
00:43:15,590 --> 00:43:16,556
Tía Em.

885
00:43:16,791 --> 00:43:17,791
¡Ey!

886
00:43:18,726 --> 00:43:19,992
¿Qué están haciendo ustedes?

887
00:43:20,028 --> 00:43:22,740
estamos buscando
Los ángeles de la abuela.

888
00:43:22,764 --> 00:43:25,009
No es Navidad sin
Esos hermosos ángeles dorados.

889
00:43:25,033 --> 00:43:26,033
¿Qué estás haciendo?

890
00:43:27,001 --> 00:43:29,101
Sólo mirando a través
algunas de las cosas viejas de mamá.

891
00:43:33,074 --> 00:43:34,707
Lo juro, esa mujer
guardó todo.

892
00:43:37,145 --> 00:43:38,744
¡Oh!

893
00:43:38,780 --> 00:43:39,780
Mira esto.

894
00:43:40,982 --> 00:43:42,782
Me encanta que ella haya conservado eso.

895
00:43:42,817 --> 00:43:43,749
¿Qué es?

896
00:43:43,785 --> 00:43:45,051
Espera hasta que veas.

897
00:43:49,590 --> 00:43:51,557
¿Ese es el vestido de novia de la abuela?

898
00:43:52,960 --> 00:43:54,393
Dios mío, ella era tan pequeña.

899
00:43:54,429 --> 00:43:55,561
Lo sé.

900
00:43:59,133 --> 00:44:02,001
ya sabes abuela
estudiaba bellas artes.

901
00:44:02,036 --> 00:44:04,303
Como tú cuando
conoció al abuelo.

902
00:44:05,640 --> 00:44:08,318
En realidad no
permanecer en bellas artes.

903
00:44:08,342 --> 00:44:10,109
Estoy cambiando a premedicina.

904
00:44:13,381 --> 00:44:15,092
¿Cuándo decidiste eso?

905
00:44:15,116 --> 00:44:17,061
Bueno, he estado tomando el
cursos de ciencias como optativas

906
00:44:17,085 --> 00:44:18,684
y superándolos a todos, así que...

907
00:44:22,757 --> 00:44:24,690
Eso es fantástico Rumi.

908
00:44:24,792 --> 00:44:26,392
Felicidades.

909
00:44:26,427 --> 00:44:27,126
Lo lamento.

910
00:44:27,228 --> 00:44:28,672
Estoy muy orgulloso.

911
00:44:28,696 --> 00:44:31,330
Sólo estoy sorprendido.

912
00:44:31,432 --> 00:44:32,732
Al parecer no es una buena sorpresa.

913
00:44:33,835 --> 00:44:35,000
Rumi, espera.

914
00:44:35,036 --> 00:44:36,936
tanto por poder
para decirte cualquier cosa.

915
00:44:41,809 --> 00:44:42,809
Andie.

916
00:44:44,178 --> 00:44:45,189
ir al medico
la escuela no es exactamente

917
00:44:45,213 --> 00:44:47,012
la peor forma de rebelión.

918
00:44:47,115 --> 00:44:48,881
Por supuesto que no, es sólo...

919
00:44:51,652 --> 00:44:53,419
Ella no me lo dijo.

920
00:44:55,389 --> 00:44:56,689
Ella no lo discutió conmigo.

921
00:45:00,561 --> 00:45:03,329
Y ahora ella podría ser
yendo a la escuela de medicina.

922
00:45:03,431 --> 00:45:06,365
ella va a ser
a campo traviesa.

923
00:45:06,400 --> 00:45:08,300
Sí.

924
00:45:08,336 --> 00:45:10,035
Estarás bien.

925
00:45:10,071 --> 00:45:10,881
Ambos lo sois.

926
00:45:10,905 --> 00:45:12,483
Es solo,

927
00:45:12,507 --> 00:45:15,541
Nueva York era sólo
a unas horas de distancia

928
00:45:15,576 --> 00:45:18,010
y perdiste el contacto
con mamá y papá.

929
00:45:20,748 --> 00:45:22,214
Estabas tan cerca
antes de que te fueras.

930
00:45:23,818 --> 00:45:25,262
Rumi no tiene que alejarse

931
00:45:25,286 --> 00:45:26,597
para saber cuanto
a ella le encanta estar aquí

932
00:45:26,621 --> 00:45:27,820
si ya lo hace.

933
00:45:29,791 --> 00:45:30,923
¿Qué quieres decir?

934
00:45:30,958 --> 00:45:32,391
he estado pensando
sobre eso últimamente.

935
00:45:34,495 --> 00:45:36,729
Realmente desearía no haberlo hecho
permaneció alejado tanto tiempo.

936
00:45:38,399 --> 00:45:39,532
Me perdí mucho.

937
00:45:40,835 --> 00:45:41,835
Yo sé eso.

938
00:45:46,474 --> 00:45:48,218
Probablemente debería bajar.

939
00:45:48,242 --> 00:45:50,142
Creo que Morgan
tal vez aquí ahora.

940
00:45:51,145 --> 00:45:51,977
Sí, solo estoy...

941
00:45:52,079 --> 00:45:53,112
Vete.

942
00:45:53,247 --> 00:45:54,625
Voy a quedarme aquí arriba
y gastar un poco más

943
00:45:54,649 --> 00:45:56,182
tiempo con cosas de mamá.

944
00:46:00,021 --> 00:46:01,821
- Adiós.
- Adiós.

945
00:46:06,327 --> 00:46:08,093
¿Por qué está aquí Sr. Morgan?

946
00:46:08,129 --> 00:46:10,841
Bueno, estoy ayudando a la tía.
Emma con su casa.

947
00:46:10,865 --> 00:46:12,431
¿Por qué?

948
00:46:12,466 --> 00:46:16,001
porque tengo un especial
conocimiento de cosas viejas.

949
00:46:16,037 --> 00:46:17,203
¿Por qué?

950
00:46:17,305 --> 00:46:19,271
porque creo que es
importante aprender

951
00:46:19,307 --> 00:46:20,673
y recordar del pasado.

952
00:46:20,708 --> 00:46:22,148
Como por ejemplo,
¿Qué estás haciendo?

953
00:46:22,176 --> 00:46:25,077
Estoy haciendo una estrella para
poner encima del árbol.

954
00:46:25,112 --> 00:46:28,013
¿Saben ustedes lo que
¿Se utiliza para decorar árboles?

955
00:46:28,115 --> 00:46:29,982
¿Pusieron copos de nieve de papel?

956
00:46:30,051 --> 00:46:31,051
No.

957
00:46:31,886 --> 00:46:32,818
¡Palomitas de maíz!

958
00:46:32,854 --> 00:46:33,964
Cerca, cerca, más cálido.

959
00:46:33,988 --> 00:46:35,588
¿Sabes qué fue?

960
00:46:35,623 --> 00:46:36,623
Alimento.

961
00:46:37,558 --> 00:46:38,302
¡Qué!

962
00:46:38,326 --> 00:46:39,603
¡Sí!

963
00:46:39,627 --> 00:46:42,394
Solían poner bastones de caramelo,
formas de pan de jengibre,

964
00:46:42,430 --> 00:46:44,363
como manzanas pintadas de oro.

965
00:46:44,465 --> 00:46:45,431
Mmmm.

966
00:46:45,466 --> 00:46:46,243
Delicioso ¿verdad?

967
00:46:46,267 --> 00:46:47,845
Hola niños.

968
00:46:47,869 --> 00:46:50,436
¿Qué has atado exactamente?

969
00:46:50,471 --> 00:46:52,071
¿Al Sr. Shelby le gusta?

970
00:46:53,040 --> 00:46:55,919
Descubrí que el
Las Navidades de Reynold

971
00:46:55,943 --> 00:46:57,042
son muy prácticos.

972
00:47:01,282 --> 00:47:03,549
Mira, lo que encontré.

973
00:47:03,584 --> 00:47:05,818
Esto estaba en el ático.

974
00:47:06,621 --> 00:47:08,287
En el pecho de la esperanza de mi madre.

975
00:47:09,857 --> 00:47:11,768
Este es RJ.

976
00:47:11,792 --> 00:47:12,591
Sí.

977
00:47:12,627 --> 00:47:13,559
¿Lo reconoces?

978
00:47:13,594 --> 00:47:15,339
Lamentablemente no.

979
00:47:15,363 --> 00:47:17,296
no les he mostrado
a nadie más todavía.

980
00:47:19,567 --> 00:47:20,699
De todos modos.

981
00:47:20,735 --> 00:47:21,735
Ah, sí, sí.

982
00:47:27,275 --> 00:47:29,208
El otro lo rompí.

983
00:47:31,345 --> 00:47:32,645
Tuvimos una pelea.

984
00:47:33,915 --> 00:47:35,214
Mi mamá y yo.

985
00:47:35,249 --> 00:47:36,715
Fue antes de que me mudara
a Nueva York.

986
00:47:36,817 --> 00:47:38,117
Justo después de la escuela de derecho.

987
00:47:40,721 --> 00:47:42,721
Esa es la razón
por qué nunca volví

988
00:47:42,790 --> 00:47:44,323
para Navidad después de eso.

989
00:47:44,425 --> 00:47:47,504
Mi papá me ofreció el
oportunidad de trabajar con el

990
00:47:47,528 --> 00:47:48,528
en la firma Reynolds.

991
00:47:50,431 --> 00:47:51,431
Pero dije que no.

992
00:47:52,366 --> 00:47:53,866
Quería mudarme a Nueva York.

993
00:47:56,203 --> 00:47:59,271
Mi madre me hizo sentir como
Estaba rompiendo el corazón de mi padre.

994
00:48:01,742 --> 00:48:05,778
dije algo horrible,
cosas horribles para ella.

995
00:48:09,183 --> 00:48:11,617
Nuestra relación nunca fue
lo mismo después de eso.

996
00:48:14,021 --> 00:48:16,088
Ella solo te quería
para volver a casa.

997
00:48:16,123 --> 00:48:17,256
Lo sé ahora.

998
00:48:18,592 --> 00:48:20,826
Y sé que ella se arrepintió
tanto como yo.

999
00:48:21,996 --> 00:48:25,864
Ninguno de nosotros nunca
se disculpó con el otro.

1000
00:48:25,967 --> 00:48:27,800
Éramos demasiado tercos.

1001
00:48:27,902 --> 00:48:31,804
Fue más fácil, supongo.
simplemente mantenerse alejado.

1002
00:48:34,075 --> 00:48:36,208
Perdí mucho tiempo.

1003
00:48:37,778 --> 00:48:38,778
Y ahora ella se ha ido.

1004
00:48:40,848 --> 00:48:41,848
Padres e hijos,

1005
00:48:43,784 --> 00:48:45,028
ellos pelean.

1006
00:48:45,052 --> 00:48:46,052
Sucede.

1007
00:48:48,022 --> 00:48:50,923
Es gracioso, nunca lo he dicho.
nadie sobre esa pelea.

1008
00:48:51,025 --> 00:48:52,025
Está bien.

1009
00:48:52,827 --> 00:48:54,393
Otro secreto
eso es seguro conmigo.

1010
00:48:55,730 --> 00:48:56,730
Gracias.

1011
00:49:00,301 --> 00:49:01,233
Ian, hola.

1012
00:49:01,268 --> 00:49:02,534
¿Hola, qué tal?

1013
00:49:02,570 --> 00:49:03,469
Estoy bien.

1014
00:49:03,504 --> 00:49:04,970
No sabía que vendrías.

1015
00:49:05,072 --> 00:49:06,839
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte.

1016
00:49:06,874 --> 00:49:08,540
- ¡Ey!
- ¡Tío Ian!

1017
00:49:08,642 --> 00:49:10,809
¡Oh, feliz Navidad!

1018
00:49:10,911 --> 00:49:11,710
¿Ian, tu Ian?

1019
00:49:11,746 --> 00:49:12,544
Sí.

1020
00:49:12,580 --> 00:49:13,679
No, quiero decir no.

1021
00:49:13,714 --> 00:49:15,414
quiero decir si,
pero ya no es mi Ian.

1022
00:49:15,449 --> 00:49:17,060
No los abras ¿vale?

1023
00:49:17,084 --> 00:49:18,851
- ¡Ey!
- ¡Ey!

1024
00:49:20,121 --> 00:49:21,453
Es un milagro navideño.

1025
00:49:25,159 --> 00:49:26,526
Ha conducido hasta aquí.

1026
00:49:26,561 --> 00:49:27,226
Rompimos.

1027
00:49:27,262 --> 00:49:28,461
No lo invité.

1028
00:49:28,496 --> 00:49:29,807
No me mires,
Yo tampoco lo hice.

1029
00:49:29,831 --> 00:49:31,709
Bueno, le dije que no...

1030
00:49:31,733 --> 00:49:32,733
Oh no.

1031
00:49:32,834 --> 00:49:33,966
¿Qué?

1032
00:49:34,035 --> 00:49:36,736
Le dije que no quería
más llamadas telefónicas.

1033
00:49:36,771 --> 00:49:38,048
Bueno, esto ciertamente
No es una llamada telefónica.

1034
00:49:38,072 --> 00:49:39,072
No, no lo es.

1035
00:49:45,346 --> 00:49:47,613
Ian Tillman, cardiólogo.

1036
00:49:47,715 --> 00:49:50,016
Morgan Shelby, antigüedades.

1037
00:49:51,452 --> 00:49:53,286
Entonces, ¿cómo sabes?
¿La familia Morgan?

1038
00:49:53,388 --> 00:49:54,832
Estoy ayudando a Emma.

1039
00:49:54,856 --> 00:49:56,155
Ya sabes, con la casa.

1040
00:49:58,092 --> 00:49:59,169
¿De qué estás hablando?

1041
00:49:59,193 --> 00:50:00,004
No, por supuesto
no tiene nada

1042
00:50:00,028 --> 00:50:01,694
que ver con Morgan Shelby.

1043
00:50:01,763 --> 00:50:03,229
Acabo de conocerlo.

1044
00:50:03,264 --> 00:50:05,731
A Morgan le encanta Oliver's Well.

1045
00:50:05,833 --> 00:50:07,466
Él no te perseguirá
a Nueva York.

1046
00:50:08,736 --> 00:50:11,148
Claramente Ian no se dará por vencido.
tan fácilmente.

1047
00:50:11,172 --> 00:50:12,805
¿Eso no dice algo?

1048
00:50:15,843 --> 00:50:17,310
¿Mucho dinero en antigüedades?

1049
00:50:18,313 --> 00:50:19,412
No por el sueldo.

1050
00:50:19,447 --> 00:50:20,880
Bien, bien.

1051
00:50:22,784 --> 00:50:24,417
Emma me dice que ustedes dos rompieron.

1052
00:50:24,452 --> 00:50:26,852
Sólo estamos pasando por
una pequeña mala racha.

1053
00:50:26,888 --> 00:50:28,299
pero creo que
que su regalo de navidad

1054
00:50:28,323 --> 00:50:30,067
podría cambiar las cosas.

1055
00:50:30,091 --> 00:50:31,057
Para mejorar.

1056
00:50:31,092 --> 00:50:33,192
Ian, ¿te estábamos esperando?

1057
00:50:33,294 --> 00:50:36,429
esperaba que fuera así
una sorpresa navideña.

1058
00:50:36,531 --> 00:50:37,997
Muchos de esos este año.

1059
00:50:41,769 --> 00:50:43,035
Les daré algo de espacio.

1060
00:50:43,071 --> 00:50:44,937
Fue un placer conocerte.

1061
00:50:44,973 --> 00:50:47,217
Emma, ¿por qué no te muestro?
Ian donde está la habitación de invitados.

1062
00:50:47,241 --> 00:50:48,407
Buena idea, gracias.

1063
00:50:48,476 --> 00:50:49,476
Bueno.

1064
00:50:49,510 --> 00:50:50,510
Está bien.

1065
00:50:51,779 --> 00:50:52,912
Hola Morgana.

1066
00:50:54,315 --> 00:50:56,427
Espera, no tienes que ir.

1067
00:50:56,451 --> 00:50:59,151
Bueno, es posible que tengas
algo de ponerse al día que hacer.

1068
00:50:59,187 --> 00:51:01,087
No, no lo invité aquí.

1069
00:51:01,122 --> 00:51:02,788
Él vino detrás de mí.

1070
00:51:02,890 --> 00:51:06,270
Lo sé, pero él no se rendirá.

1071
00:51:06,294 --> 00:51:07,927
Y no puedo culparlo.

1072
00:51:08,863 --> 00:51:09,528
Entra.

1073
00:51:09,564 --> 00:51:10,564
Antes de congelarte.

1074
00:51:14,836 --> 00:51:15,836
Bueno.

1075
00:51:24,545 --> 00:51:26,379
Es bueno verte Em.

1076
00:51:27,348 --> 00:51:28,348
Te ves bien.

1077
00:51:29,751 --> 00:51:30,916
Enfriado.

1078
00:51:31,019 --> 00:51:32,685
Ian, ¿qué haces aquí?

1079
00:51:35,890 --> 00:51:38,591
mira si quieres
Si me voy, me iré.

1080
00:51:38,626 --> 00:51:39,759
Pero tenía que intentarlo.

1081
00:51:43,831 --> 00:51:45,398
Ahora vamos, Em.

1082
00:51:45,433 --> 00:51:46,832
Es prácticamente Nochebuena.

1083
00:51:49,470 --> 00:51:51,382
Quiero decir, está bien, bien Ian.

1084
00:51:51,406 --> 00:51:53,339
Puedes quedarte una noche.

1085
00:51:53,374 --> 00:51:54,618
Bien.

1086
00:51:54,642 --> 00:51:55,642
Gracias.

1087
00:51:59,981 --> 00:52:01,414
Esta es una gran casa.

1088
00:52:03,217 --> 00:52:04,617
Siempre olvido lo grandioso que es.

1089
00:52:18,733 --> 00:52:21,767
Entonces mi exnovio está abajo.

1090
00:52:21,803 --> 00:52:24,837
básicamente diciendo que él es
aquí para recuperarme.

1091
00:52:26,808 --> 00:52:28,074
Es bastante romántico.

1092
00:52:30,011 --> 00:52:31,422
Pero no hace
una pizca de diferencia

1093
00:52:31,446 --> 00:52:32,745
si no lo amas.

1094
00:52:32,780 --> 00:52:33,780
Lo amo.

1095
00:52:34,882 --> 00:52:35,648
Hice.

1096
00:52:35,683 --> 00:52:36,683
No sé.

1097
00:52:37,618 --> 00:52:40,653
Sólo quería una señal
Quería algo de claridad.

1098
00:52:40,688 --> 00:52:42,922
Ahora me siento más confundido.

1099
00:52:42,957 --> 00:52:44,735
Bueno, yo simplemente
Me gustaría señalar allí

1100
00:52:44,759 --> 00:52:47,793
No hay ningún hombre detrás de mí en este momento.

1101
00:52:48,830 --> 00:52:49,895
Cero.

1102
00:53:00,408 --> 00:53:01,574
¿Quién es este chico guapo?

1103
00:53:05,313 --> 00:53:07,991
mamá se iba a ir
¿El pozo de Oliver?

1104
00:53:08,015 --> 00:53:08,981
¿Leíste esto?

1105
00:53:09,016 --> 00:53:10,016
Sí.

1106
00:53:10,084 --> 00:53:11,617
Múdate a Chicago.

1107
00:53:11,719 --> 00:53:13,352
No tenía idea de que ella
siquiera considerar

1108
00:53:13,387 --> 00:53:14,387
algo así.

1109
00:53:16,724 --> 00:53:18,502
no vamos a compartir
esto con daniel ¿verdad?

1110
00:53:18,526 --> 00:53:19,970
No.

1111
00:53:19,994 --> 00:53:21,093
No en Navidad.

1112
00:53:25,032 --> 00:53:26,799
De todos modos, ahora he llegado a un callejón sin salida.

1113
00:53:26,901 --> 00:53:27,901
Foto o no.

1114
00:53:29,504 --> 00:53:31,570
¿Por qué ella no
¿Cuéntanos sobre él?

1115
00:53:31,606 --> 00:53:33,906
Bueno, Morgan piensa
tal vez ella dejó el

1116
00:53:34,008 --> 00:53:36,475
cartas en su escritorio en
propósito para mí encontrar.

1117
00:53:37,912 --> 00:53:39,022
Como...

1118
00:53:39,046 --> 00:53:40,446
como tu navidad
búsquedas del tesoro.

1119
00:53:45,019 --> 00:53:48,387
Mamá siempre trató de ayudarnos.
evitar los errores que cometió.

1120
00:53:48,422 --> 00:53:51,190
Quizás RJ fue un error.

1121
00:53:54,562 --> 00:53:55,995
Espera, ¿eso significa que crees que

1122
00:53:56,030 --> 00:53:57,608
¿Deberías volver con Ian?

1123
00:53:57,632 --> 00:53:59,532
Significa que deberías
deja de preocuparte por

1124
00:53:59,567 --> 00:54:00,733
lo que piensan otras personas.

1125
00:54:02,503 --> 00:54:03,636
Confía en ti mismo.

1126
00:54:04,872 --> 00:54:07,506
Si es un error,
aprendes de ello.

1127
00:54:10,912 --> 00:54:13,612
Quizás deberías confiar en Rumi también.

1128
00:54:18,352 --> 00:54:20,286
ser madre
es ridículamente difícil.

1129
00:54:26,427 --> 00:54:27,860
Ojalá mamá estuviera aquí.

1130
00:54:29,497 --> 00:54:30,497
Yo también.

1131
00:54:32,834 --> 00:54:34,200
Con todo mi corazón.

1132
00:54:35,603 --> 00:54:36,435
Está bien.

1133
00:54:36,470 --> 00:54:37,770
¿Quién tiene hambre?

1134
00:54:37,872 --> 00:54:38,872
¡A mí!

1135
00:54:40,808 --> 00:54:42,886
Tienen buena pinta, ¿verdad Sophie?

1136
00:54:42,910 --> 00:54:44,655
Aquí tienes amigo.

1137
00:54:44,679 --> 00:54:45,845
¡El árbol de Navidad!

1138
00:54:45,947 --> 00:54:47,146
¡Yo soy el siguiente, yo el siguiente, yo el siguiente!

1139
00:54:47,248 --> 00:54:48,681
Aquí.

1140
00:54:48,716 --> 00:54:49,993
Les dije que normalmente estoy
rey de la cocina,

1141
00:54:50,017 --> 00:54:52,117
pero él insistió.

1142
00:54:52,153 --> 00:54:53,586
Oh necesitas un
romper a veces hombre.

1143
00:54:53,688 --> 00:54:56,755
Además, estos son un
un poco una especialidad.

1144
00:54:56,791 --> 00:54:59,758
Gracias.

1145
00:54:59,827 --> 00:55:01,827
Ah, no, gracias.

1146
00:55:01,863 --> 00:55:04,708
Muy bien familia,
Cómelos mientras estén calientes.

1147
00:55:04,732 --> 00:55:05,831
Estos saben raro.

1148
00:55:06,834 --> 00:55:08,400
Como plastilina.

1149
00:55:08,436 --> 00:55:10,102
Niños, no sean groseros.

1150
00:55:10,171 --> 00:55:11,303
No contienen gluten.

1151
00:55:12,340 --> 00:55:14,273
Creo que están deliciosos.

1152
00:55:14,308 --> 00:55:16,876
Bueno, son tus
El favorito de la tía Emma.

1153
00:55:16,978 --> 00:55:18,110
En realidad no.

1154
00:55:21,082 --> 00:55:22,960
nunca quise
herir tus sentimientos

1155
00:55:22,984 --> 00:55:26,085
pero prefiero los panqueques
hecho a la antigua usanza.

1156
00:55:28,956 --> 00:55:29,956
Es bueno saberlo.

1157
00:55:31,359 --> 00:55:34,159
Entonces, ¿a qué hora es eso?
pareja viniendo

1158
00:55:34,262 --> 00:55:35,405
para ver la casa?

1159
00:55:35,429 --> 00:55:36,707
Alrededor de las 11.

1160
00:55:36,731 --> 00:55:39,498
Anne Marie y yo tenemos que estar en
la casa de Bernadette al mediodía.

1161
00:55:39,600 --> 00:55:42,868
Y necesitamos a Andie
para cuidar a los niños.

1162
00:55:44,338 --> 00:55:46,438
Bueno, Emma y yo.
puedo mostrarles el lugar.

1163
00:55:46,474 --> 00:55:47,217
Ningún problema.

1164
00:55:47,241 --> 00:55:48,173
¿Bien?

1165
00:55:48,209 --> 00:55:49,541
Sí, sí.

1166
00:55:49,610 --> 00:55:50,610
Absolutamente.

1167
00:55:52,246 --> 00:55:54,647
Notarás el
Excelente detalle aquí.

1168
00:55:56,117 --> 00:55:58,918
Hay mucho espacio en esto
casa para que una familia crezca.

1169
00:56:00,187 --> 00:56:00,964
El comedor.

1170
00:56:00,988 --> 00:56:02,288
Sí, el comedor.

1171
00:56:33,788 --> 00:56:34,788
¿Estás bien?

1172
00:56:36,424 --> 00:56:39,158
Un poco duro de mirar
una familia en la casa.

1173
00:56:39,260 --> 00:56:40,592
Sí.

1174
00:56:40,695 --> 00:56:42,061
Lo es inesperadamente.

1175
00:56:42,163 --> 00:56:44,608
Bueno, es una casa hermosa.

1176
00:56:44,632 --> 00:56:45,876
Y si estuviera viviendo
en el pais

1177
00:56:45,900 --> 00:56:47,644
No podía imaginar un
mejor lugar para llamar hogar.

1178
00:56:47,668 --> 00:56:50,903
Es gracioso últimamente
me he estado preguntando

1179
00:56:50,938 --> 00:56:52,538
¿Qué pasaría si viviera?
en el pais?

1180
00:56:54,675 --> 00:56:57,242
No, el pozo de Oliver era
asfixiante para ti ¿recuerdas?

1181
00:56:57,345 --> 00:56:59,345
Sí, lo fue.

1182
00:57:01,082 --> 00:57:03,215
No lo sé, los sueños cambian.

1183
00:57:03,250 --> 00:57:04,494
Me he dado cuenta de que tal vez necesito

1184
00:57:04,518 --> 00:57:06,585
ser lo suficientemente flexible
cambiar con ellos.

1185
00:57:07,588 --> 00:57:08,588
Emma.

1186
00:57:11,125 --> 00:57:12,125
Fue mi culpa.

1187
00:57:13,060 --> 00:57:14,693
Nosotros rompiendo.

1188
00:57:16,163 --> 00:57:18,041
Me asusté.

1189
00:57:18,065 --> 00:57:18,864
¿Asustado?

1190
00:57:18,899 --> 00:57:19,899
¿De qué?

1191
00:57:20,668 --> 00:57:21,668
De compromiso.

1192
00:57:22,570 --> 00:57:23,570
De tradición.

1193
00:57:24,739 --> 00:57:25,838
De sentar cabeza.

1194
00:57:27,241 --> 00:57:28,574
Aunque ya no tengo miedo.

1195
00:57:30,077 --> 00:57:32,177
Ahora iba a esperar hasta
mañana para hacer esto pero

1196
00:57:33,881 --> 00:57:35,993
Ya he esperado bastante.

1197
00:57:36,017 --> 00:57:37,282
Ian.

1198
00:57:37,318 --> 00:57:39,752
Emma Reynolds,
¿Te casarás conmigo?

1199
00:57:41,856 --> 00:57:43,767
Dijiste que siempre necesitabas
compromiso y romance,

1200
00:57:43,791 --> 00:57:45,024
y tienes razón.

1201
00:57:45,059 --> 00:57:46,025
Puedo hacer eso.

1202
00:57:46,060 --> 00:57:47,192
Ian este es...

1203
00:57:47,294 --> 00:57:48,605
No tienes que responder ahora.

1204
00:57:48,629 --> 00:57:49,629
Piénselo.

1205
00:57:50,698 --> 00:57:53,332
Es un shock, yo
Ya sabes, no soy estúpido.

1206
00:57:54,735 --> 00:57:57,669
Pero el amor no siempre es tan fácil
como lo hicieron parecer tus padres.

1207
00:57:58,506 --> 00:58:00,739
Además, esto siempre es

1208
00:58:00,775 --> 00:58:02,975
algo así como tú
imaginaba que no?

1209
00:58:03,010 --> 00:58:05,411
Navidad, muérdago.

1210
00:58:07,348 --> 00:58:08,814
Quiero decir que sí, lo es.

1211
00:58:13,821 --> 00:58:14,821
¡Ian!

1212
00:58:15,623 --> 00:58:16,922
¿Qué eres...?

1213
00:58:18,859 --> 00:58:21,126
- ¿Qué quieres decir?
- No dije que sí.

1214
00:58:22,530 --> 00:58:23,395
¡Está atascado!

1215
00:58:23,497 --> 00:58:24,463
El anillo está atascado.

1216
00:58:24,498 --> 00:58:25,764
No se desprenderá.

1217
00:58:25,800 --> 00:58:27,244
¿Emma?

1218
00:58:27,268 --> 00:58:28,268
¿Emma?

1219
00:58:28,369 --> 00:58:29,168
¿Ian?

1220
00:58:29,203 --> 00:58:30,203
¿Sí?

1221
00:58:31,172 --> 00:58:32,771
Es practicamente una tormenta de nieve
ahí fuera.

1222
00:58:32,873 --> 00:58:33,873
Daniel acaba de llamar.

1223
00:58:33,908 --> 00:58:34,973
Es casi incoherente.

1224
00:58:35,009 --> 00:58:37,476
algo paso
con los servidores.

1225
00:58:37,578 --> 00:58:38,722
Necesitamos llegar allí.

1226
00:58:38,746 --> 00:58:40,712
- Bueno.
- Bueno.

1227
00:58:49,123 --> 00:58:51,090
hace mucho que no estoy aqui

1228
00:58:51,192 --> 00:58:53,025
ni siquiera lo recuerdo
donde está la cocina.

1229
00:58:53,060 --> 00:58:55,094
Ian, ¿te llevarías nuestros abrigos?

1230
00:58:55,129 --> 00:58:55,928
Sí.

1231
00:58:55,963 --> 00:58:57,096
Encuentra algún lugar para ponerlos.

1232
00:58:57,198 --> 00:58:57,896
Sí, lo que necesites.

1233
00:58:57,998 --> 00:58:59,431
Gracias.

1234
00:58:59,467 --> 00:59:00,467
Bienvenido.

1235
00:59:02,803 --> 00:59:03,803
Gracias.

1236
00:59:05,272 --> 00:59:07,239
algo paso
durante ese recorrido por la casa.

1237
00:59:07,341 --> 00:59:08,840
Gracias a Dios que estás aquí.

1238
00:59:08,876 --> 00:59:10,253
El tio daniel esta perdiendo
su mente sobre los camareros.

1239
00:59:10,277 --> 00:59:12,088
- ¿Qué pasa con los camareros?
- Sólo tenemos que irnos.

1240
00:59:12,112 --> 00:59:14,179
Están atrapados en Charlotte.

1241
00:59:14,214 --> 00:59:15,747
Todo mi catering
el personal está nevado.

1242
00:59:15,783 --> 00:59:17,048
Toma un respiro Daniel.

1243
00:59:17,084 --> 00:59:18,495
¿Tomar un respiro?

1244
00:59:18,519 --> 00:59:20,952
Así son las sociedades históricas.
mayor evento del año.

1245
00:59:20,988 --> 00:59:22,232
Tiene que ser impecable.

1246
00:59:22,256 --> 00:59:24,489
Desde cuando es
¿Hay algo impecable?

1247
00:59:24,525 --> 00:59:26,069
Y Anne Marie y el
Los niños están con sus padres.

1248
00:59:26,093 --> 00:59:27,125
También están nevados.

1249
00:59:28,395 --> 00:59:29,227
Si arruinamos esto...

1250
00:59:29,329 --> 00:59:31,263
No se arruinará Daniel.

1251
00:59:31,298 --> 00:59:32,464
¿Qué estás haciendo?

1252
00:59:32,566 --> 00:59:34,511
andie y yo ambos
camarera en la escuela secundaria.

1253
00:59:34,535 --> 00:59:37,969
Rumi, solo necesitas dar
un pequeño curso de actualización.

1254
00:59:38,038 --> 00:59:38,904
No derrames.

1255
00:59:38,939 --> 00:59:40,205
Y no te comas toda la comida.

1256
00:59:40,307 --> 00:59:41,173
Bueno.

1257
00:59:41,208 --> 00:59:42,118
No, Mary Bernadette lo sabrá.

1258
00:59:42,142 --> 00:59:43,742
Así que finge que fue planeado.

1259
00:59:43,777 --> 00:59:45,822
A la gente le encantará ver
la hermana Reynolds sirviendo.

1260
00:59:45,846 --> 00:59:47,446
Vamos Daniel.

1261
00:59:47,481 --> 00:59:50,360
¿No es esto exactamente lo que nuestro
habrían hecho los padres?

1262
00:59:50,384 --> 00:59:52,150
Cuando las cosas no
ir exactamente como estaba planeado,

1263
00:59:52,186 --> 00:59:53,485
ahí es cuando ocurre la magia.

1264
00:59:56,990 --> 00:59:58,089
emma,

1265
00:59:58,125 --> 00:59:59,291
¿Qué es eso en tu dedo?

1266
00:59:59,393 --> 01:00:00,370
No, no, no, no, no, no, no, no.

1267
01:00:00,394 --> 01:00:01,159
No, no, no.

1268
01:00:01,195 --> 01:00:03,128
Eso es, esto está estancado.

1269
01:00:03,163 --> 01:00:04,296
Esto no lo es.

1270
01:00:14,942 --> 01:00:16,274
Recién salido del horno.

1271
01:00:18,345 --> 01:00:20,612
Oye, entonces ¿qué pasó?

1272
01:00:20,647 --> 01:00:22,380
Él propuso pero
No dije que sí.

1273
01:00:22,416 --> 01:00:24,182
¿Ian lo sabe?

1274
01:00:24,284 --> 01:00:25,595
Si, dijo que yo
podría pensar en ello

1275
01:00:25,619 --> 01:00:27,385
pero luego el anillo se atascó

1276
01:00:27,421 --> 01:00:28,832
y luego entraste tú.

1277
01:00:28,856 --> 01:00:31,256
Cariño, si tienes
para pensar en ello,

1278
01:00:31,291 --> 01:00:32,924
¿No es esa una respuesta?

1279
01:00:34,862 --> 01:00:36,261
Disculpe.

1280
01:01:40,127 --> 01:01:41,860
Tú viniste.

1281
01:01:41,895 --> 01:01:43,528
Estás preciosa.

1282
01:01:45,799 --> 01:01:46,799
Gracias.

1283
01:01:49,670 --> 01:01:52,704
¿Te das cuenta de que esto es
una fiesta de navidad verdad?

1284
01:01:53,540 --> 01:01:57,409
Bailar, gente, socializar.

1285
01:01:57,444 --> 01:01:59,044
Realmente no es lo tuyo ¿verdad?

1286
01:01:59,846 --> 01:02:02,614
Alguien una vez me dijo que necesito
dejar de esconderse en el fondo

1287
01:02:02,716 --> 01:02:04,683
y salir de mi zona de confort.

1288
01:02:07,588 --> 01:02:09,220
Morgana.

1289
01:02:09,256 --> 01:02:10,722
Lo encontré.

1290
01:02:10,791 --> 01:02:12,268
Encontré a RJ.

1291
01:02:12,292 --> 01:02:13,425
¿Estás bromeando?

1292
01:02:14,561 --> 01:02:15,527
¿Dónde? ¿Aquí?

1293
01:02:15,562 --> 01:02:16,306
Sí.

1294
01:02:16,330 --> 01:02:17,095
¿Dónde?

1295
01:02:17,130 --> 01:02:18,130
La foto de él.

1296
01:02:20,067 --> 01:02:21,833
Tienda de Navidad de Saint Nicks.

1297
01:02:22,803 --> 01:02:25,048
Bobby y Rachel Jacobs.

1298
01:02:25,072 --> 01:02:26,638
Bobby, Roberto.

1299
01:02:27,808 --> 01:02:28,907
Roberto Jacobs.

1300
01:02:28,976 --> 01:02:33,478
Ese es uno de mis
fotos favoritas de nosotros.

1301
01:02:33,513 --> 01:02:35,847
Fue la primera Navidad
abrimos la tienda.

1302
01:02:36,984 --> 01:02:39,484
RJ, RJ era tu marido.

1303
01:02:39,586 --> 01:02:42,887
RJ, no lo he hecho
Escuché eso en años.

1304
01:02:42,956 --> 01:02:44,233
Ya sabes, él empezó
pasando por bobby

1305
01:02:44,257 --> 01:02:45,757
después de casarnos.

1306
01:02:45,792 --> 01:02:50,239
Rachel y RJ, solo
Sonaba demasiado lindo para él.

1307
01:02:50,263 --> 01:02:53,009
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?

1308
01:02:53,033 --> 01:02:55,166
Tu madre nos presentó.

1309
01:02:55,268 --> 01:02:57,046
Es una de las razones
por qué seguimos haciendo

1310
01:02:57,070 --> 01:02:59,004
esas coronas de cinta azul.

1311
01:02:59,039 --> 01:03:00,583
Ella empezó todo.

1312
01:03:00,607 --> 01:03:04,643
Sra. Jacobs, Emma y
Encontré algunas cartas.

1313
01:03:04,678 --> 01:03:08,858
Cartas de amor de un viejo
prometido del que nunca supimos.

1314
01:03:08,882 --> 01:03:11,928
Bueno, es el verdadero comienzo.

1315
01:03:11,952 --> 01:03:15,854
que siempre queda fuera
de su famosa historia de amor.

1316
01:03:15,956 --> 01:03:19,357
Pero no parece
ahora es el momento de contarlo.

1317
01:03:19,393 --> 01:03:21,960
¿te gustaría venir?
¿Irás a la casa más tarde?

1318
01:03:21,995 --> 01:03:24,207
tengo que irme bien
después de Navidad.

1319
01:03:24,231 --> 01:03:25,864
Me encantaría eso.

1320
01:03:25,966 --> 01:03:29,668
He visto 32 madreselva
Carril dentro de mucho tiempo.

1321
01:03:29,703 --> 01:03:31,648
Pero ahora creo que estoy
voy a ir a rastrear

1322
01:03:31,672 --> 01:03:33,238
uno de esos deliciosos quiche.

1323
01:03:33,273 --> 01:03:33,905
Bueno.

1324
01:03:33,940 --> 01:03:34,717
Te veré más tarde.

1325
01:03:34,741 --> 01:03:35,741
Sí.

1326
01:03:36,977 --> 01:03:37,942
Bueno, ahí no es donde pensé

1327
01:03:37,978 --> 01:03:39,055
la tarde iba pasando.

1328
01:03:39,079 --> 01:03:40,879
He tomado una decisión bastante importante.

1329
01:03:40,914 --> 01:03:42,291
¿Acerca de?

1330
01:03:42,315 --> 01:03:43,782
¡Morgan!

1331
01:03:43,817 --> 01:03:44,716
Hola.

1332
01:03:44,751 --> 01:03:46,317
- Pensé que te había perdido.
- Nunca.

1333
01:03:46,353 --> 01:03:47,285
Emma, ​​¿conoces a Maureen?

1334
01:03:47,320 --> 01:03:48,753
Por supuesto.
Emma, ​​estás preciosa.

1335
01:03:48,789 --> 01:03:50,221
Ah, bueno.

1336
01:03:50,257 --> 01:03:52,323
El delantal no era realmente
parte del traje,

1337
01:03:52,359 --> 01:03:54,570
pero nosotros Reynolds nunca lo hacemos
cualquier cosa según el plan.

1338
01:03:54,594 --> 01:03:55,927
¿Es eso?

1339
01:03:56,029 --> 01:03:58,797
Dios mío, eso
El anillo es impresionante.

1340
01:03:58,832 --> 01:04:00,098
Felicidades.

1341
01:04:03,637 --> 01:04:05,236
Entonces, ¿quién es el afortunado?

1342
01:04:06,239 --> 01:04:07,016
Bueno, simplemente sucedió.

1343
01:04:07,040 --> 01:04:08,317
En realidad no he...

1344
01:04:08,341 --> 01:04:09,752
Una propuesta navideña
es casi tan romantico

1345
01:04:09,776 --> 01:04:11,220
como una boda de Navidad.

1346
01:04:11,244 --> 01:04:12,577
Felicitaciones Emma.

1347
01:04:12,679 --> 01:04:14,479
Estoy muy feliz por ti y por Ian.

1348
01:04:15,982 --> 01:04:18,683
Probablemente debería volver
para Andie y Daniel.

1349
01:04:18,719 --> 01:04:20,652
Probablemente ellos
Creo que me he escapado.

1350
01:04:20,754 --> 01:04:22,087
Disfruten su velada ustedes dos.

1351
01:04:46,179 --> 01:04:47,179
Milagro navideño.

1352
01:04:52,152 --> 01:04:53,152
oye eres tu

1353
01:04:56,056 --> 01:04:57,155
¿Escondiéndote aquí?

1354
01:04:59,593 --> 01:05:00,593
Sí.

1355
01:05:02,796 --> 01:05:03,796
Ian, tenemos que hablar.

1356
01:05:04,931 --> 01:05:06,731
Tomaste tu decisión.

1357
01:05:06,833 --> 01:05:08,600
Lo siento, no puedo casarme contigo.

1358
01:05:10,103 --> 01:05:11,536
Mereces estar con alguien

1359
01:05:11,571 --> 01:05:17,375
quien esta completamente, loco,
perdidamente enamorado de ti.

1360
01:05:18,645 --> 01:05:20,089
¿Quién no tiene que pensarlo dos veces?

1361
01:05:20,113 --> 01:05:21,880
sobre si ellos
quiero casarme contigo.

1362
01:05:23,350 --> 01:05:24,482
Y lo merezco...

1363
01:05:24,518 --> 01:05:26,251
Alguien que realmente te conozca.

1364
01:05:29,055 --> 01:05:30,055
Sí.

1365
01:05:33,226 --> 01:05:34,659
Sólo quiero que seas feliz.

1366
01:05:35,929 --> 01:05:38,863
Oye, ¿quieres?
¿Quedarse para Navidad?

1367
01:05:38,899 --> 01:05:41,766
Si no es por mí, por Daniel.

1368
01:05:42,869 --> 01:05:48,373
Eso es lindo Em pero
Creo que lo mejor es que me vaya.

1369
01:05:56,316 --> 01:05:57,448
No me arrepiento ni un segundo.

1370
01:05:58,919 --> 01:05:59,919
Ni uno.

1371
01:06:01,655 --> 01:06:02,787
Yo tampoco.

1372
01:06:20,774 --> 01:06:22,207
¿Estás bien Em?

1373
01:06:24,978 --> 01:06:26,377
Bien y mejor.

1374
01:06:28,348 --> 01:06:30,448
Adivina de quién encontré una fotografía.

1375
01:06:30,483 --> 01:06:32,250
¿De en la pared de María?

1376
01:06:37,023 --> 01:06:38,023
¿Qué está sucediendo?

1377
01:06:39,826 --> 01:06:41,426
Se conocieron en la universidad.

1378
01:06:41,461 --> 01:06:44,295
Tu madre planeó
salir de casa para siempre,

1379
01:06:44,331 --> 01:06:47,432
Únete a Bobby, RJ, ella lo llamó.

1380
01:06:47,534 --> 01:06:50,435
en Chicago después de graduarse.

1381
01:06:50,470 --> 01:06:52,570
ni siquiera puedo imaginar
Mamá viviendo en cualquier otro lugar.

1382
01:06:52,606 --> 01:06:54,172
No.

1383
01:06:54,207 --> 01:06:56,307
Érase una vez ella
Quería ser una chica de ciudad.

1384
01:06:57,410 --> 01:07:00,044
Entonces ese verano cambió
todo aunque.

1385
01:07:00,146 --> 01:07:03,226
Bobby llegó a casa de Oliver.
Bueno, para encontrar a Carol.

1386
01:07:03,250 --> 01:07:05,717
enamorado del pueblo

1387
01:07:05,785 --> 01:07:07,619
y con otro hombre.

1388
01:07:07,654 --> 01:07:09,921
Entonces ella lo dejó,

1389
01:07:09,990 --> 01:07:12,268
rompió el compromiso
estar con papa?

1390
01:07:12,292 --> 01:07:15,727
Ella le dijo a Bobby bien
lejos, no hubo mentiras.

1391
01:07:15,829 --> 01:07:16,694
Sin secretos.

1392
01:07:16,796 --> 01:07:18,741
¿Y Bobby se quedó?

1393
01:07:18,765 --> 01:07:19,765
¿Por qué?

1394
01:07:20,667 --> 01:07:22,767
La magia del Pozo de Oliver.

1395
01:07:23,770 --> 01:07:26,182
Se sentía como en casa aquí.

1396
01:07:26,206 --> 01:07:27,338
Debe haber estado muy enojado.

1397
01:07:28,341 --> 01:07:29,908
Herir.

1398
01:07:29,943 --> 01:07:31,709
Al principio, claro.

1399
01:07:32,979 --> 01:07:34,279
Pero cariño,

1400
01:07:34,381 --> 01:07:38,349
se necesitan agallas para irse
alguien que no es adecuado para ti.

1401
01:07:38,451 --> 01:07:40,084
Admitir que cometiste un error.

1402
01:07:41,721 --> 01:07:45,256
Y en este cuento fue
la mejor decisión absoluta.

1403
01:07:46,726 --> 01:07:51,062
Mamá permitió no solo uno
Pero dos historias de amor para comenzar.

1404
01:07:51,097 --> 01:07:54,666
ella me dio lo mejor
regalo que jamás podría pedir.

1405
01:07:57,037 --> 01:07:58,037
Le debo mucho.

1406
01:07:59,539 --> 01:08:01,873
Oh, los amamos a ambos.

1407
01:08:01,908 --> 01:08:03,408
más de lo que las palabras pueden decir.

1408
01:08:08,081 --> 01:08:09,647
Debo acostar a los niños en la cama.

1409
01:08:11,184 --> 01:08:12,784
Feliz Navidad Sra. Jacobs.

1410
01:08:13,920 --> 01:08:15,453
Feliz Navidad Daniel.

1411
01:08:23,630 --> 01:08:24,696
Emma.

1412
01:08:27,267 --> 01:08:28,267
Emma.

1413
01:08:30,403 --> 01:08:31,502
Emma despierta.

1414
01:08:33,473 --> 01:08:34,739
Es Navidad.

1415
01:08:37,510 --> 01:08:39,444
Feliz Navidad cariño.

1416
01:08:46,720 --> 01:08:48,152
Daniel está despierto.

1417
01:08:48,188 --> 01:08:49,188
Bueno.

1418
01:08:53,660 --> 01:08:54,926
Creímos haber escuchado algo.

1419
01:08:57,397 --> 01:08:59,030
¿Te pareces a papá?

1420
01:08:59,099 --> 01:09:01,877
Haciendo un poco de último
minuto envoltorio de regalo?

1421
01:09:01,901 --> 01:09:02,901
No pude dormir.

1422
01:09:04,437 --> 01:09:07,238
Esa no fue la Navidad
Eva que había planeado.

1423
01:09:09,609 --> 01:09:11,554
Fue un éxito.

1424
01:09:11,578 --> 01:09:13,990
Tú y Ana María
fueron un triunfo.

1425
01:09:14,014 --> 01:09:15,925
Sin embargo, en medio de esto,

1426
01:09:15,949 --> 01:09:19,183
mi hermana logró conseguir
comprometidos y no comprometidos.

1427
01:09:20,653 --> 01:09:22,620
Entonces descubrí a nuestros padres.
historia de amor de cuento de hadas

1428
01:09:22,722 --> 01:09:24,355
tiene un giro serio.

1429
01:09:25,325 --> 01:09:26,824
Un secreto que me ocultaron.

1430
01:09:28,595 --> 01:09:29,595
A nosotros.

1431
01:09:31,631 --> 01:09:35,666
no creo que fuera
engaño intencional.

1432
01:09:36,970 --> 01:09:38,403
Los recuerdos se vuelven confusos.

1433
01:09:38,438 --> 01:09:39,504
¿Qué más no sabemos?

1434
01:09:42,008 --> 01:09:43,107
Tengo tantas preguntas.

1435
01:09:44,210 --> 01:09:45,877
Preguntas que estaba demasiado ocupado para hacer.

1436
01:09:48,615 --> 01:09:50,748
hay tanto
más quiero decir.

1437
01:09:50,850 --> 01:09:51,850
Lo sé.

1438
01:09:53,153 --> 01:09:54,153
Yo también.

1439
01:09:56,990 --> 01:09:59,891
Odio que nosotros
No puedo hablar con ellos.

1440
01:10:02,662 --> 01:10:04,429
No puedo creer que los hayamos perdido.

1441
01:10:06,566 --> 01:10:08,477
Realmente no hemos
Los perdí, ¿sabes?

1442
01:10:08,501 --> 01:10:09,967
Están por todas partes.

1443
01:10:11,204 --> 01:10:14,338
Están en cada
rincón de esta casa.

1444
01:10:14,441 --> 01:10:16,574
Están en las vidas
de tanta gente.

1445
01:10:19,179 --> 01:10:20,179
En nosotros.

1446
01:10:23,349 --> 01:10:24,349
Ey.

1447
01:10:25,618 --> 01:10:28,831
No tienes que sostener esto
familia unida ya sabes.

1448
01:10:28,855 --> 01:10:29,954
No todo por tu cuenta.

1449
01:10:32,092 --> 01:10:35,293
Todos estamos aquí el uno para el otro.

1450
01:10:38,765 --> 01:10:40,631
solo estaba intentando
para enorgullecerla.

1451
01:10:42,435 --> 01:10:44,368
Mantenga la Navidad como sigue
lo hubieran querido.

1452
01:10:46,473 --> 01:10:48,906
Pensé que podría mantenerse
que duela tanto.

1453
01:10:49,876 --> 01:10:52,110
Bueno, lo hiciste.

1454
01:10:52,145 --> 01:10:53,556
Lo hiciste.

1455
01:10:53,580 --> 01:10:56,047
Esta es exactamente la Navidad.
hubieran querido.

1456
01:10:57,817 --> 01:10:59,550
Lleno de sorpresas.

1457
01:11:02,655 --> 01:11:04,567
Hablando de sorpresas,

1458
01:11:04,591 --> 01:11:06,557
Tengo uno más para ustedes dos.

1459
01:11:09,095 --> 01:11:10,895
He decidido comprar esta casa.

1460
01:11:15,235 --> 01:11:16,100
¿Qué?

1461
01:11:16,169 --> 01:11:17,169
Sí.

1462
01:11:17,704 --> 01:11:19,770
Me mudo de regreso aquí.

1463
01:11:19,806 --> 01:11:21,873
Y voy a tomar
sobre la empresa de parte de Joe.

1464
01:11:22,709 --> 01:11:24,142
Daniel, esto es algo bueno.

1465
01:11:25,411 --> 01:11:26,244
No lo sabía.

1466
01:11:26,279 --> 01:11:27,378
Ni siquiera pensé que...

1467
01:11:32,552 --> 01:11:35,086
Emma the Davis hizo un
oferta ayer por la mañana

1468
01:11:36,723 --> 01:11:38,156
después de que vieron la casa.

1469
01:11:40,793 --> 01:11:42,560
Y acepté en nuestro nombre.

1470
01:11:52,272 --> 01:11:54,005
Bueno.

1471
01:11:54,040 --> 01:11:55,506
Oye, está bien, no es gran cosa.

1472
01:11:56,943 --> 01:11:58,903
Eso sólo significa que no fue
destinado a ser, eso es todo.

1473
01:12:20,233 --> 01:12:21,233
Oh, no.

1474
01:12:22,769 --> 01:12:24,468
Incluso antes del desayuno.

1475
01:12:24,571 --> 01:12:27,004
Oye, yo hago mis propias reglas.

1476
01:12:30,877 --> 01:12:32,154
Feliz navidad.

1477
01:12:32,178 --> 01:12:34,612
Feliz Navidad hermanita.

1478
01:12:35,915 --> 01:12:37,181
Voy a regresar.

1479
01:12:38,952 --> 01:12:40,585
El pozo de Oliver
todavía estará aquí.

1480
01:12:42,322 --> 01:12:43,654
Puede que Morgan Shelby no lo sea.

1481
01:12:45,091 --> 01:12:46,891
Morgan piensa en mí como en un amigo.

1482
01:12:48,494 --> 01:12:50,094
Él también cree que estás comprometida.

1483
01:12:53,333 --> 01:12:54,310
Será mejor que entren ahí.

1484
01:12:54,334 --> 01:12:55,611
Los niños van a
motín si no lo hacemos

1485
01:12:55,635 --> 01:12:56,434
empezar a abrir regalos.

1486
01:12:56,469 --> 01:12:58,502
Hola ustedes dos, hablen.

1487
01:13:13,052 --> 01:13:14,052
Entonces,

1488
01:13:15,688 --> 01:13:17,922
Lo siento, no lo dije
usted sobre la escuela de medicina.

1489
01:13:20,693 --> 01:13:22,771
Y lamento haber hecho
te sientes como si yo fuera

1490
01:13:22,795 --> 01:13:24,595
demasiado ocupado para escuchar.

1491
01:13:26,332 --> 01:13:29,567
Tienes todo lo necesario
ser un excelente médico.

1492
01:13:30,870 --> 01:13:31,870
¿Quieres decir eso?

1493
01:13:32,972 --> 01:13:33,972
Sí.

1494
01:13:37,610 --> 01:13:40,111
simplemente me siento como
Te estoy decepcionando.

1495
01:13:40,213 --> 01:13:41,213
Rumi,

1496
01:13:42,782 --> 01:13:45,060
¿Tienes alguna?
idea de lo orgulloso que estoy

1497
01:13:45,084 --> 01:13:47,518
que ni siquiera yo lo era
¿Incluso capaz de influir en ti?

1498
01:13:49,455 --> 01:13:51,033
Si hay una cosa que yo
aprendí de mi madre

1499
01:13:51,057 --> 01:13:53,469
es que tienes
dejar que tus hijos

1500
01:13:53,493 --> 01:13:54,959
seguir sus sueños.

1501
01:13:56,229 --> 01:13:58,329
Y confía en que lo harán
volver a casa contigo.

1502
01:14:01,567 --> 01:14:02,678
La abuela tuvo un duro
tiempo con eso

1503
01:14:02,702 --> 01:14:04,602
y ahora yo también lo soy.

1504
01:14:13,246 --> 01:14:15,291
Prométeme una cosa, ¿vale?

1505
01:14:15,315 --> 01:14:16,892
que tu le diras
Yo cuando estás haciendo

1506
01:14:16,916 --> 01:14:18,683
estas grandes decisiones de vida?

1507
01:14:19,652 --> 01:14:22,420
Así que puedo fingir
todavía me necesitas.

1508
01:14:24,490 --> 01:14:26,435
No tengo que fingir mamá.

1509
01:14:26,459 --> 01:14:27,459
Te necesito.

1510
01:14:28,261 --> 01:14:29,327
Al menos...

1511
01:14:36,302 --> 01:14:37,446
Aquí un regalo para ti Emma.

1512
01:14:39,072 --> 01:14:40,072
Espera, no hay etiqueta.

1513
01:14:42,442 --> 01:14:43,442
No de mí.

1514
01:14:44,577 --> 01:14:45,577
O nosotros.

1515
01:14:46,679 --> 01:14:47,956
No me mires.

1516
01:14:47,980 --> 01:14:48,980
Bueno.

1517
01:15:02,862 --> 01:15:05,129
Es igual al que tenía mamá.

1518
01:15:06,032 --> 01:15:07,198
rompi el otro

1519
01:15:09,168 --> 01:15:10,901
hace años por accidente.

1520
01:15:12,538 --> 01:15:13,938
Cuando tuve esa pelea con mamá.

1521
01:15:27,420 --> 01:15:31,122
"Querida Emma, ​​Feliz Navidad".

1522
01:15:32,258 --> 01:15:33,190
Este caballero viajó

1523
01:15:33,226 --> 01:15:34,825
a mi tienda hace dos años.

1524
01:15:36,129 --> 01:15:38,362
Lo mantuve escondido porque yo
No podía soportar venderlo.

1525
01:15:39,532 --> 01:15:41,265
Creo que estaría mejor
Pero vete contigo.

1526
01:15:42,468 --> 01:15:43,901
Espero que te traiga alegría,

1527
01:15:45,004 --> 01:15:46,248
porque ciertamente yo
he encontrado la alegría

1528
01:15:46,272 --> 01:15:47,905
en tu compañía esta Navidad.

1529
01:15:48,741 --> 01:15:49,874
Es de Morgan.

1530
01:15:53,746 --> 01:15:54,746
Emma.

1531
01:15:55,715 --> 01:15:56,715
cual fue la moraleja

1532
01:15:57,617 --> 01:15:58,949
de la historia de amor de nuestros padres?

1533
01:16:02,922 --> 01:16:03,922
Ser valiente.

1534
01:16:11,097 --> 01:16:12,097
Tengo que irme.

1535
01:16:12,999 --> 01:16:13,999
¿Ir a dónde?

1536
01:16:14,100 --> 01:16:15,500
Dejé todo mal
con Morgana.

1537
01:16:16,569 --> 01:16:18,502
Pero tengo un pavo cocinándose.

1538
01:16:18,604 --> 01:16:20,883
Pero me voy mañana.

1539
01:16:20,907 --> 01:16:22,506
Es Navidad Daniel.

1540
01:16:22,542 --> 01:16:24,642
Sabes que cualquier cosa es
posible en Navidad.

1541
01:16:38,224 --> 01:16:40,691
Hola Emma, ​​feliz Navidad.

1542
01:16:40,793 --> 01:16:42,727
Hola, Feliz Navidad Maureen.

1543
01:16:44,063 --> 01:16:45,307
Lamento mucho interrumpir.

1544
01:16:45,331 --> 01:16:46,597
¿Puedo hablar brevemente...?

1545
01:16:46,633 --> 01:16:48,366
Ya lo tengo Maureen.

1546
01:16:50,170 --> 01:16:50,835
Ey.

1547
01:16:50,870 --> 01:16:51,769
Hola.

1548
01:16:51,804 --> 01:16:54,049
¿Supongo que tienes mi regalo?

1549
01:16:54,073 --> 01:16:55,473
Hice.

1550
01:16:55,508 --> 01:16:58,242
no puedo creer
Lo tenías aquí.

1551
01:16:58,278 --> 01:16:59,278
Muchas gracias.

1552
01:17:00,580 --> 01:17:02,780
¿Condujiste todo el camino?
¿Solo para decir gracias?

1553
01:17:02,815 --> 01:17:04,226
No tenías que hacer eso.

1554
01:17:04,250 --> 01:17:05,961
Bueno me voy a primera hora
mañana por la mañana

1555
01:17:05,985 --> 01:17:07,518
entonces es ahora o nunca.

1556
01:17:10,590 --> 01:17:12,023
Escuché que la casa se vendió.

1557
01:17:12,058 --> 01:17:13,435
Maureen conoce el
pareja que lo compró

1558
01:17:13,459 --> 01:17:15,726
así que supongo que todo
funcionó al final.

1559
01:17:16,729 --> 01:17:18,029
Me alegro.

1560
01:17:18,131 --> 01:17:19,297
quiero que sepas,

1561
01:17:20,466 --> 01:17:21,677
esta navidad seria
ha sido mucho más difícil

1562
01:17:21,701 --> 01:17:22,833
para mi sin ti.

1563
01:17:25,438 --> 01:17:28,005
Para eso están los amigos.

1564
01:17:29,642 --> 01:17:31,275
no quiero irme

1565
01:17:31,377 --> 01:17:33,311
sin darte tu regalo.

1566
01:17:34,314 --> 01:17:35,613
Dale una oportunidad.

1567
01:17:35,648 --> 01:17:37,014
Tal vez te guste.

1568
01:17:38,151 --> 01:17:39,151
Gracias.

1569
01:17:40,753 --> 01:17:41,953
De todos modos.

1570
01:17:42,055 --> 01:17:43,020
Emma.

1571
01:17:43,056 --> 01:17:44,056
Sí.

1572
01:17:45,325 --> 01:17:47,391
No te alejes tanto tiempo.

1573
01:17:47,427 --> 01:17:48,427
La próxima vez.

1574
01:17:48,895 --> 01:17:49,827
Bueno.

1575
01:17:49,862 --> 01:17:50,862
No lo haré.

1576
01:17:51,898 --> 01:17:54,165
Si tú y Maureen terminan
viniendo a Nueva York,

1577
01:17:54,200 --> 01:17:57,134
búscame.

1578
01:17:57,237 --> 01:17:58,237
Adiós.

1579
01:18:07,981 --> 01:18:09,580
¿En realidad? deberías
de decirle que había

1580
01:18:09,682 --> 01:18:11,148
No pasa nada entre nosotros.

1581
01:18:11,184 --> 01:18:12,561
no me di cuenta
eso es lo que ella quiso decir.

1582
01:18:12,585 --> 01:18:14,230
¿Pero cuál es el punto?

1583
01:18:14,254 --> 01:18:15,998
Ella está comprometida y ella...

1584
01:18:16,022 --> 01:18:17,755
ella no estaba usando
el anillo hoy.

1585
01:18:17,790 --> 01:18:18,934
¿Crees que una mujer
como emma reynolds

1586
01:18:18,958 --> 01:18:20,002
viene cada Navidad?

1587
01:18:20,026 --> 01:18:21,726
No.

1588
01:18:21,794 --> 01:18:23,072
creo que han pasado años
desde que ella ha estado aquí

1589
01:18:23,096 --> 01:18:24,862
y va a ser
incluso más años antes

1590
01:18:24,897 --> 01:18:27,298
ella regresa a Oliver's Well.

1591
01:18:27,333 --> 01:18:29,433
ella no vino
aquí sólo para decir gracias.

1592
01:18:30,870 --> 01:18:32,147
Ahora es la parte cuando
corres tras ella

1593
01:18:32,171 --> 01:18:33,971
y le dices
que la amas.

1594
01:18:34,007 --> 01:18:35,007
Porque lo haces.

1595
01:18:36,376 --> 01:18:39,610
Lo sé porque has
Nunca compré uno antes.

1596
01:19:42,542 --> 01:19:43,908
¿Qué estás haciendo aquí?

1597
01:19:45,078 --> 01:19:47,178
creo que te lo debo
un chocolate caliente.

1598
01:19:52,652 --> 01:19:53,652
Emma.

1599
01:19:53,686 --> 01:19:54,686
Sí.

1600
01:19:56,089 --> 01:19:57,089
Necesito saberlo.

1601
01:19:59,158 --> 01:20:00,758
¿Qué pasó con Ian?

1602
01:20:01,761 --> 01:20:03,327
Ian se fue.

1603
01:20:03,363 --> 01:20:04,462
Regresó a casa para Navidad.

1604
01:20:06,599 --> 01:20:07,599
¿Sin ti?

1605
01:20:09,769 --> 01:20:10,769
Le dije que no.

1606
01:20:11,904 --> 01:20:13,537
No podía casarme con él.

1607
01:20:13,573 --> 01:20:17,942
Me di cuenta de que mi madre
fue muy valiente

1608
01:20:20,113 --> 01:20:23,080
hablando la verdad
sobre como ella se sentia

1609
01:20:25,785 --> 01:20:26,984
y lo que había en su corazón.

1610
01:20:28,421 --> 01:20:32,256
Y decidí que tengo
ser de la misma manera.

1611
01:20:33,726 --> 01:20:36,327
Entonces le dije que no, que no éramos
correcto el uno para el otro.

1612
01:20:37,897 --> 01:20:38,897
Pero el anillo.

1613
01:20:41,134 --> 01:20:42,166
El anillo estaba atascado.

1614
01:20:43,770 --> 01:20:45,180
No pude quitármelo.

1615
01:20:48,141 --> 01:20:49,440
Eso es terrible.

1616
01:20:49,542 --> 01:20:51,175
Lo sé, me lo estás diciendo.

1617
01:20:54,414 --> 01:20:57,481
Pero deberías estar en casa
con Maureen ahora mismo.

1618
01:20:58,951 --> 01:21:00,084
Maureen es mi prima.

1619
01:21:02,054 --> 01:21:03,687
Estás bromeando.

1620
01:21:03,756 --> 01:21:04,733
No.

1621
01:21:04,757 --> 01:21:06,824
debería decirte
cuando estaba comprando

1622
01:21:06,859 --> 01:21:08,137
entradas para el baile.

1623
01:21:08,161 --> 01:21:09,794
Estaba planeando
preguntándote cuando

1624
01:21:09,829 --> 01:21:11,028
Estaban decorando el árbol.

1625
01:21:11,063 --> 01:21:12,363
Pero luego, cuando llegó Ian,

1626
01:21:12,398 --> 01:21:13,697
Sólo pensé...

1627
01:21:18,237 --> 01:21:20,604
Llegar a gastar parte de
tu navidad contigo

1628
01:21:21,774 --> 01:21:24,942
me ha enseñado que tengo
estado jugando a lo seguro.

1629
01:21:25,778 --> 01:21:26,710
Apegarse a lo que sé

1630
01:21:26,746 --> 01:21:29,513
en lugar de estar abierto a...

1631
01:21:31,451 --> 01:21:32,451
A correr riesgos.

1632
01:21:33,886 --> 01:21:35,619
he aprendido que
No me importa si yo

1633
01:21:35,655 --> 01:21:36,932
tener que conducir seis
horas para verte.

1634
01:21:36,956 --> 01:21:38,422
No me importa lo que tengo que hacer

1635
01:21:38,524 --> 01:21:41,425
mientras pueda ver
tú al final.

1636
01:21:42,462 --> 01:21:43,672
Y he aprendido que
Nunca debería

1637
01:21:43,696 --> 01:21:44,862
dejarte fuera de mi paso de entrada

1638
01:21:44,897 --> 01:21:46,141
y no voy a
dejarte ir ahora.

1639
01:21:46,165 --> 01:21:47,165
Emma.

1640
01:21:49,402 --> 01:21:50,402
yo soy

1641
01:21:52,138 --> 01:21:53,549
con gratitud, felizmente,

1642
01:21:53,573 --> 01:21:55,039
y profundamente enamorado de ti.

1643
01:21:56,042 --> 01:21:58,075
Yo también estoy enamorado de ti.

1644
01:22:30,910 --> 01:22:32,187
¡Feliz navidad!

1645
01:22:32,211 --> 01:22:33,211
¡Hola Joe!

1646
01:22:35,815 --> 01:22:38,215
Oye, vengo llevando
noticias de gran alegría.

1647
01:22:38,251 --> 01:22:39,483
¿Qué es esto?

1648
01:22:39,519 --> 01:22:41,585
un pequeño regalo
de tu hermano.

1649
01:22:43,055 --> 01:22:46,090
Este es el papeleo para la venta.

1650
01:22:46,125 --> 01:22:47,591
de la casa Madreselva.

1651
01:22:47,693 --> 01:22:49,326
Pero Daniel...

1652
01:22:49,362 --> 01:22:52,229
Llamé a los Davis,
les conté todo,

1653
01:22:52,265 --> 01:22:56,267
y nos soltaron
del contrato.

1654
01:22:56,302 --> 01:22:59,003
ellos entendieron totalmente
el cambio de corazón.

1655
01:22:59,038 --> 01:23:00,649
La casa es tuya Emma.

1656
01:23:00,673 --> 01:23:02,918
Siempre que tus hermanos estén de acuerdo.

1657
01:23:02,942 --> 01:23:04,742
Por supuesto, es maravilloso.

1658
01:23:05,511 --> 01:23:06,511
¿Qué?

1659
01:23:06,612 --> 01:23:07,612
¡Ay Joe!

1660
01:23:09,849 --> 01:23:11,448
Bueno, en ese caso,

1661
01:23:11,484 --> 01:23:14,718
es la oferta para hacerse cargo
¿Para ti todavía en la mesa?

1662
01:23:14,754 --> 01:23:17,288
Pensé que nunca lo preguntarías.

1663
01:23:17,323 --> 01:23:18,734
escribiré tu
carta de renuncia

1664
01:23:18,758 --> 01:23:20,391
a Huntley y Morrison a mí mismo.

1665
01:23:21,360 --> 01:23:22,493
Bienvenida a casa Emma.

1666
01:23:25,698 --> 01:23:30,534
Todos, aquí está para
otra navidad maravillosa

1667
01:23:31,170 --> 01:23:33,148
en Madreselva Lane.

1668
01:23:33,172 --> 01:23:34,172
Que sean muchos más.

1669
01:23:35,741 --> 01:23:37,675
Este va a ser
bastante difícil de superar.

1670
01:23:38,945 --> 01:23:40,722
Haré lo mejor que pueda.

1671
01:23:43,182 --> 01:23:43,981
Espero que tengas hambre.

1672
01:23:44,016 --> 01:23:46,250
Ah, sí, por supuesto.

1673
01:23:51,251 --> 01:23:55,250
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>